1
00:00:00,980 --> 00:00:06,373
IL MEGLIO DELLA GIOVENTÙ
Atto secondo

2
00:00:07,780 --> 00:00:10,419
E passa tutto il tempo
giocoleria.

3
00:00:10,620 --> 00:00:12,770
Stando sulla sua testa,
così.

4
00:00:13,260 --> 00:00:15,615
TORINO
ESTATE DEL 1982

5
00:00:16,820 --> 00:00:18,538
E i piedi contro il muro.

6
00:00:18,820 --> 00:00:22,096
Poi si ferma e dice:

7
00:00:22,540 --> 00:00:25,373
È fantastico.
Poi quando lo incontro

8
00:00:25,580 --> 00:00:29,095
Dico "Ciao Mimmo".
E mi porge il suo piede.

9
00:00:29,660 --> 00:00:32,094
-E vado...
-Guarda, palloncini!

10
00:00:33,300 --> 00:00:34,494
Te ne prendo uno.

11
00:00:35,980 --> 00:00:37,698
-Di che colore vuoi?
-Blu.

12
00:00:37,900 --> 00:00:39,413
Certo, è il tuo colore.

13
00:00:41,100 --> 00:00:43,933
-Un palloncino blu.
-Sicuro.

14
00:00:44,700 --> 00:00:45,894
BENE?

15
00:00:46,420 --> 00:00:48,615
Sei felice?
la scuola è finita?

16
00:00:48,820 --> 00:00:51,175
NO? Ma sei in vacanza.

17
00:00:52,060 --> 00:00:54,210
Mare o montagna quest'anno?

18
00:00:54,420 --> 00:00:55,648
Quando tornerà la mamma?

19
00:00:57,220 --> 00:00:59,211
Non lo so.
Lo sai.

20
00:00:59,540 --> 00:01:00,973
Monica dice

21
00:01:01,180 --> 00:01:03,296
significa che la mamma è morta.

22
00:01:03,500 --> 00:01:04,649
Che sciocchezza!

23
00:01:04,860 --> 00:01:07,249
Non ascoltarla.
E' assurdo.

24
00:01:08,100 --> 00:01:09,499
Se è morta, dimmelo.

25
00:01:10,780 --> 00:01:12,372
Certo che te lo direi.

26
00:01:18,900 --> 00:01:20,253
Perché l'hai lasciato andare?

27
00:01:20,460 --> 00:01:24,009
In questo modo, se hai mentito,
andrà alla mamma.

28
00:01:38,020 --> 00:01:39,453
<i>Perdona il ritardo.</i>

29
00:01:39,660 --> 00:01:41,651
<i>Tra pochi minuti
arriveremo</i>

30
00:01:41,860 --> 00:01:44,215
<i>alla Stazione Porta Nuova
a Torino.</i>

31
00:01:45,700 --> 00:01:48,419
<i>Ci scusiamo per l'inconveniente.</i>

32
00:02:24,980 --> 00:02:27,255
<i>In Libano
gli israeliani circondarono</i>

33
00:02:27,460 --> 00:02:30,133
<i>i quartieri palestinesi
a Beirut.</i>

34
00:02:30,420 --> 00:02:31,739
<i>Arafat ha richiesto...</i>

35
00:02:31,980 --> 00:02:33,698
Barbara Mellecca.

36
00:02:34,500 --> 00:02:36,013
<i>Nelle Falkland...</i>

37
00:02:36,220 --> 00:02:39,576
<i>gli inglesi sono a 4 chilometri
da Port Stanley.</i>

38
00:02:39,780 --> 00:02:41,213
<i>Roberta de Angelis.</i>

39
00:02:44,580 --> 00:02:46,013
Paola Riviello.

40
00:02:47,340 --> 00:02:49,729
"Stati Uniti d'America.

41
00:02:51,620 --> 00:02:53,292
Celia Bobak."

42
00:02:53,500 --> 00:02:54,774
<i>Fluttuazioni del mercato azionario</i>

43
00:02:54,980 --> 00:02:56,254
<i>circa il 3%.</i>

44
00:02:56,580 --> 00:02:59,094
<i>Il deficit pubblico
è stato trasferito.</i>

45
00:02:59,300 --> 00:03:01,131
<i>Ridurre il deficit
propone il governo</i>

46
00:03:01,340 --> 00:03:03,808
<i>tagli al budget</i>

47
00:03:04,020 --> 00:03:05,339
<i>e nuove tasse.</i>

48
00:03:05,780 --> 00:03:07,293
<i>Selezioni</i>

49
00:03:07,500 --> 00:03:10,060
<i>per la Coppa del Mondo del 1982.
Nella partita contro la Polonia</i>

50
00:03:10,260 --> 00:03:12,490
<i>un pareggio zero-zero
non è una delusione.</i>

51
00:03:12,700 --> 00:03:15,214
<i>Dichiara Patrizio Peci
nel caso Moro...</i>

52
00:03:41,300 --> 00:03:44,212
-Chi è?
-Scusa, sono io, il tuo vicino.

53
00:03:44,660 --> 00:03:46,537
Devo chiederti un favore.

54
00:03:47,140 --> 00:03:48,573
Un momento.

55
00:03:57,420 --> 00:03:59,854
Scusa, ho pensato
i Randi erano a casa.

56
00:04:00,100 --> 00:04:03,649
No, stanno via per due settimane.
Sono un ospite.

57
00:04:04,140 --> 00:04:05,289
Sei anche un insegnante?

58
00:04:05,500 --> 00:04:08,572
Sì, sono qui per un esame.

59
00:04:08,780 --> 00:04:10,293
Sono di Udine.

60
00:04:11,260 --> 00:04:12,978
Mio marito non ha comprato il latte

61
00:04:13,180 --> 00:04:15,853
e abbiamo un bambino.
Ne hai?

62
00:04:16,060 --> 00:04:17,573
No, mi dispiace.

63
00:04:17,820 --> 00:04:20,459
-Non ho avuto tempo di fare acquisti.
-Va bene.

64
00:04:20,660 --> 00:04:22,696
Può andare a comprarne un po',
è colpa sua.

65
00:04:23,260 --> 00:04:25,057
Avrebbe dovuto ricordarselo.

66
00:04:26,180 --> 00:04:28,216
-Benvenuto comunque.
-Grazie.

67
00:04:31,020 --> 00:04:32,533
Sara, vai a metterti le scarpe!

68
00:04:33,980 --> 00:04:34,890
Anche lei si chiama Sara?

69
00:04:36,300 --> 00:04:38,655
Hai una figlia?
con quel nome?

70
00:04:39,180 --> 00:04:42,217
No, mia sorella sì.
Anche lei si chiama Sara.

71
00:04:42,420 --> 00:04:43,648
È una persona dolorosa come la mia?

72
00:04:45,020 --> 00:04:46,294
No... sì.

73
00:04:46,820 --> 00:04:47,650
No.

74
00:04:56,940 --> 00:04:58,453
<i>"Era la voce di Argento.</i>

75
00:04:59,740 --> 00:05:02,891
Sono bastate poche parole
per convincermi

76
00:05:03,380 --> 00:05:06,577
che non me ne andrei
per tutto l'oro del mondo.

77
00:05:07,180 --> 00:05:08,295
sono rimasto lì,

78
00:05:08,940 --> 00:05:10,578
tremante,

79
00:05:10,820 --> 00:05:13,971
ascolto, terrorizzato..."

80
00:05:55,940 --> 00:05:57,259
<i>È arrivata stamattina</i>

81
00:05:57,460 --> 00:05:59,291
verso le sette,

82
00:06:00,140 --> 00:06:02,779
ma non c'era nessuno qui.
Arrivo sempre prima.

83
00:06:04,180 --> 00:06:06,057
È successo dal nulla.

84
00:06:06,260 --> 00:06:08,979
Chi le ha detto che lavoravo qui?

85
00:06:11,980 --> 00:06:15,768
Ebbene? Non stai andando?
chiedermi qualcosa? Com'era?

86
00:06:16,060 --> 00:06:17,379
Non voglio saperlo.

87
00:06:19,500 --> 00:06:22,697
All'inizio non la riconoscevo,
adesso ha i capelli scuri...

88
00:06:22,900 --> 00:06:24,618
Non voglio parlarne.

89
00:06:28,740 --> 00:06:30,378
Vuole vedere Sara.

90
00:06:34,220 --> 00:06:36,290
Solo da lontano.

91
00:06:36,500 --> 00:06:39,378
Non le parlerà.
Vuole solo vederla.

92
00:06:39,580 --> 00:06:41,810
-Hai una sigaretta?
-Fumi adesso?

93
00:06:42,020 --> 00:06:44,454
No. Cosa le hai detto?

94
00:06:45,060 --> 00:06:48,177
Niente. Lo sai che è inutile
litigando con Giulia.

95
00:06:48,420 --> 00:06:50,888
<i>È venuta, mi ha detto dove
e se ne andò.</i>

96
00:06:51,420 --> 00:06:53,888
Nessun saluto,
no "Come stai?

97
00:06:54,660 --> 00:06:57,015
Adesso fai il falegname?"
Niente.

98
00:06:58,460 --> 00:06:59,939
Quando ci incontriamo?

99
00:07:00,340 --> 00:07:02,171
<i>Dopodomani,
durante la partita.</i>

100
00:07:03,500 --> 00:07:06,537
-Quale partita?
-Nicola, i Mondiali!

101
00:07:06,740 --> 00:07:08,776
L'Italia è in finale!

102
00:07:08,980 --> 00:07:12,939
<i>...Zoff. Carl Heinz,
Forster, Breitner...</i>

103
00:07:13,140 --> 00:07:14,573
Stanno guardando la partita.

104
00:07:16,940 --> 00:07:18,692
Guarda, iene.

105
00:07:19,020 --> 00:07:21,295
<i>Iene.
Hyaena ridens.</i>

106
00:07:21,860 --> 00:07:24,693
-Iene che ridono.
-Sono divertenti.

107
00:07:25,340 --> 00:07:26,978
-Mostrare i denti.
-Un alce!

108
00:07:29,220 --> 00:07:32,018
<i>Ne ho visti molti
in quel viaggio in Norvegia.</i>

109
00:07:32,300 --> 00:07:34,495
Guarda, un cinghiale!

110
00:07:34,700 --> 00:07:36,736
<i>Non è un cinghiale,
è un facocero.</i>

111
00:07:41,020 --> 00:07:44,729
<i>Breitner scatta da vicino...</i>

112
00:07:45,380 --> 00:07:46,813
<i>Breitner, tre a uno.</i>

113
00:07:47,220 --> 00:07:49,370
<i>38esimo minuto.</i>

114
00:07:56,740 --> 00:07:59,095
<i>Tre a uno.
Breitner segna.</i>

115
00:07:59,500 --> 00:08:03,459
"Si chiamava Fritz.
Era obbediente e accomodante.

116
00:08:03,660 --> 00:08:07,858
<i>Ha vissuto a Stupinigi per 25 anni
e il 4 novembre 1846...</i>

117
00:08:08,580 --> 00:08:11,014
Ha ucciso il suo allenatore."
Gesù, Fritz.

118
00:08:12,060 --> 00:08:14,369
<i>Causio sostituisce AItobelli.</i>

119
00:08:14,580 --> 00:08:16,411
<i>Chiaramente una sostituzione
progettato per</i>

120
00:08:17,220 --> 00:08:19,814
<i>perdere tempo
e rompere il ritmo dell'altra squadra.</i>

121
00:08:20,020 --> 00:08:23,808
<i>Un minuto di gioco
rimasti in Coppa del Mondo...</i>

122
00:08:25,100 --> 00:08:28,251
Questi sono tutti uccelli.
Un falco,

123
00:08:29,020 --> 00:08:30,578
bravi cacciatori...

124
00:08:31,260 --> 00:08:32,978
un uccello da preda.

125
00:08:35,140 --> 00:08:37,415
E le galline...

126
00:08:38,180 --> 00:08:39,932
-Sembra un pollaio.
-Un pellicano.

127
00:08:40,340 --> 00:08:44,299
Guarda, un alce, con le corna.
E quella è una giraffa.

128
00:08:44,620 --> 00:08:45,973
Il mio animale preferito.

129
00:08:46,180 --> 00:08:48,296
Perché è il tuo preferito?

130
00:08:48,540 --> 00:08:51,737
Perché usa il suo collo lungo
per mangiare le foglie degli alberi

131
00:08:52,100 --> 00:08:53,499
e guardare il cielo.

132
00:08:54,220 --> 00:08:55,573
Mi piacciono gli animali

133
00:08:55,780 --> 00:08:57,179
quello sguardo al cielo.

134
00:09:12,340 --> 00:09:13,614
Che cos'è?

135
00:09:15,100 --> 00:09:17,614
-Un lamantino.
-Sembra un sigillo.

136
00:09:18,260 --> 00:09:20,649
Sembra un sigillo,
ma si chiama

137
00:09:20,860 --> 00:09:24,091
-un lamantino.
-Come fai a sapere così tanto?

138
00:09:24,500 --> 00:09:26,456
Perché ho letto i segnali.

139
00:09:58,940 --> 00:10:00,771
Papà, abbiamo vinto.

140
00:10:02,860 --> 00:10:04,816
Sì, abbiamo vinto.

141
00:10:09,580 --> 00:10:12,572
AUTUNNO DEL 1983

142
00:10:15,900 --> 00:10:17,458
Buon Dio, fa freddo!

143
00:10:17,660 --> 00:10:19,776
E dicono
c'è il sole a Roma!

144
00:10:19,980 --> 00:10:22,414
Dov'è il sole?
Sono passati giorni!

145
00:10:22,620 --> 00:10:25,771
Non hai una moto,
tu?

146
00:10:25,980 --> 00:10:28,448
Non mi piace il rumore
nel patio.

147
00:10:29,340 --> 00:10:30,614
La cucina.

148
00:10:31,860 --> 00:10:34,658
Questo è il soggiorno.

149
00:10:35,060 --> 00:10:39,292
Molta luce.
L'arredamento è nuovo.

150
00:10:39,620 --> 00:10:41,212
Guarda, laggiù...

151
00:10:42,340 --> 00:10:44,854
la camera da letto.

152
00:10:46,220 --> 00:10:47,539
Perfetto.

153
00:10:47,740 --> 00:10:49,537
La televisione è nuova,

154
00:10:49,740 --> 00:10:51,219
i proprietari lo hanno acquistato.

155
00:10:51,420 --> 00:10:54,537
Guarda, i traslocatori,
poveri ragazzi,

156
00:10:54,740 --> 00:10:56,617
hanno fatto quattro piani a piedi

157
00:10:56,820 --> 00:10:59,015
quindi li ho dati
20.000 lire di mancia.

158
00:10:59,780 --> 00:11:01,611
-Qui.
-No, va bene.

159
00:11:01,820 --> 00:11:04,288
-Alla fine della settimana.
-Bene.

160
00:11:05,660 --> 00:11:08,811
Oh, i fiori!
Il proprietario li adora.

161
00:11:09,060 --> 00:11:10,732
Hanno bisogno di annaffiature
ogni giorno.

162
00:11:10,940 --> 00:11:12,817
A meno che non piova, ovviamente.

163
00:11:13,020 --> 00:11:14,294
-Va bene?
-Sì.

164
00:11:14,500 --> 00:11:16,138
Se è un fastidio,
Posso farlo.

165
00:11:16,340 --> 00:11:19,252
No, non è un problema.
Lo farò.

166
00:11:19,580 --> 00:11:23,016
Giusto, se hai bisogno di qualcosa
puoi chiamarmi

167
00:11:23,220 --> 00:11:24,972
o mio marito.
Siamo di sotto.

168
00:11:25,180 --> 00:11:26,852
Va bene, fantastico.

169
00:11:27,380 --> 00:11:29,974
Buona giornata.
Lascerò le chiavi qui.

170
00:11:30,420 --> 00:11:32,217
-Arrivederci.
-Ciao.

171
00:11:49,700 --> 00:11:52,168
Tutto bene,
principessa?

172
00:11:54,820 --> 00:11:59,416
<i>Dammi il tuo cuore,
Voglio che il mio amore esploda...</i>

173
00:12:02,980 --> 00:12:05,733
<i>Ho scavato una buca...</i>

174
00:12:05,940 --> 00:12:09,296
<i>-Una maggiore vitalità sessuale.
-Siamo mediterranei...</i>

175
00:12:09,500 --> 00:12:11,252
<i>Latino, che significa,
sangue caldo...</i>

176
00:12:11,620 --> 00:12:13,736
<i>C'è solo un problema.</i>

177
00:12:14,660 --> 00:12:18,812
<i>Il nuovo servizio segreto
se ne occuperà.</i>

178
00:12:39,980 --> 00:12:41,129
Per favore.

179
00:12:43,500 --> 00:12:44,853
Qui.

180
00:12:46,780 --> 00:12:47,849
CIAO.

181
00:12:48,860 --> 00:12:50,976
<i>Domani iniziamo
il turno di notte.</i>

182
00:12:51,620 --> 00:12:54,180
Due settimane,
poi tre giorni liberi.

183
00:13:00,100 --> 00:13:01,852
<i>Poi avremo il turno di giorno.</i>

184
00:13:03,140 --> 00:13:05,495
Quello è l'ufficio del capo.

185
00:13:06,420 --> 00:13:07,739
Attento.

186
00:13:08,620 --> 00:13:10,531
E questo è tuo.

187
00:13:11,140 --> 00:13:13,210
Questa è la macchina del caffè.

188
00:13:22,260 --> 00:13:23,693
E la tua scrivania.

189
00:13:32,340 --> 00:13:34,456
Quelli sono i ragazzi
stiamo cercando.

190
00:13:34,860 --> 00:13:37,533
Praticamente tutti.
I rossi e i neri.

191
00:13:38,020 --> 00:13:40,329
Quelli che pensiamo
sono in città.

192
00:13:45,380 --> 00:13:47,098
E se trovassimo questo?

193
00:13:48,940 --> 00:13:50,009
Cosa facciamo?

194
00:13:50,220 --> 00:13:51,733
Dipende da cosa fa.

195
00:13:51,940 --> 00:13:53,578
Se mette la mano in tasca,
spariamo.

196
00:13:54,580 --> 00:13:56,935
Sparerei anche se non lo facesse.

197
00:13:57,180 --> 00:14:00,331
Nel caso in cui.
Per essere sicuro.

198
00:14:12,780 --> 00:14:15,135
Papà, è appiccicoso!

199
00:14:15,340 --> 00:14:17,296
Aggiungere la farina e stenderla.

200
00:14:17,500 --> 00:14:18,899
<i>...sua figlia,</i>

201
00:14:19,100 --> 00:14:22,809
<i>che aveva sentito gli spari,
e alcuni vicini.</i>

202
00:14:23,140 --> 00:14:24,937
<i>Il giudice respirava ancora</i>

203
00:14:25,140 --> 00:14:27,938
<i>ma è morto lungo la strada
all'ospedale.</i>

204
00:14:28,540 --> 00:14:30,496
Si stanno formando delle bolle.

205
00:14:31,860 --> 00:14:35,250
<i>Un lettore chiamato "La Stampa"
dicendo che le Brigate Rosse</i>

206
00:14:35,540 --> 00:14:37,417
<i>glielo aveva ordinato
chiamare il giornale.</i>

207
00:14:37,620 --> 00:14:40,373
<i>Le Brigate Rosse ne mandarono un altro
lettera di rivendicazione della responsabilità</i>

208
00:14:40,620 --> 00:14:43,657
<i>a "ll corriere della Sera"
a Roma.</i>

209
00:14:43,860 --> 00:14:47,170
<i>Se ne stava occupando il giudice Caccia
diversi casi di terrorismo,</i>

210
00:14:47,420 --> 00:14:50,571
<i>così come i casi correlati
ai trafficanti di droga e alla mafia.</i>

211
00:14:50,780 --> 00:14:52,896
<i>Il procuratore distrettuale a Torino...</i>

212
00:15:14,660 --> 00:15:16,935
Buongiorno.
Posso prendere questo?

213
00:15:17,140 --> 00:15:18,573
Buongiorno.

214
00:15:25,740 --> 00:15:27,458
Sei tu, Nicola?

215
00:15:29,220 --> 00:15:30,414
La ragazza di Stromboli!

216
00:15:30,620 --> 00:15:32,338
"La ragazza di Stromboli"
ha un nome.

217
00:15:32,540 --> 00:15:34,690
Oh, giusto.

218
00:15:35,300 --> 00:15:36,449
Non dirmelo.

219
00:15:37,300 --> 00:15:38,972
Nel frattempo
dammi la tua carta d'identità

220
00:15:39,180 --> 00:15:40,329
e compilerò una scheda.

221
00:15:42,100 --> 00:15:45,490
<i>L'ho lasciato a casa.
Marcella.</i>

222
00:15:45,700 --> 00:15:47,053
No, Mirella.

223
00:15:47,700 --> 00:15:49,975
Oh, giusto.
Mirella, scusa.

224
00:15:50,180 --> 00:15:51,408
Mi dispiace.

225
00:15:51,620 --> 00:15:55,090
Lo metterò a mio nome.
Riportamelo tra due settimane.

226
00:15:55,820 --> 00:15:58,539
-E se lo rubassi?
-Ti rintraccerò.

227
00:15:58,740 --> 00:16:00,731
Dove vivo?
Qual è il mio cognome?

228
00:16:01,220 --> 00:16:04,132
Ti ho trovato una volta,
Posso farlo di nuovo.

229
00:16:04,740 --> 00:16:06,139
Va bene.

230
00:16:08,220 --> 00:16:10,688
Sei qui a causa di
quel consiglio che ti ho dato?

231
00:16:14,940 --> 00:16:16,009
È stato un buon consiglio.

232
00:16:16,220 --> 00:16:17,812
È un posto bellissimo.

233
00:16:19,180 --> 00:16:22,092
È ora di pranzo. Vuoi condividere
un panino e una mela?

234
00:16:23,060 --> 00:16:25,290
Ricordo perfettamente quel giorno.

235
00:16:26,500 --> 00:16:28,536
<i>Ti ho sognato spesso.</i>

236
00:16:29,940 --> 00:16:33,615
Poi l'ho detto al mio ragazzo
ed è diventato tutto geloso.

237
00:16:34,660 --> 00:16:38,539
Non so perché, non l'ha fatto
sapere anche se eri reale.

238
00:16:39,540 --> 00:16:42,452
-Gli uomini sono sciocchi.
-È vero.

239
00:16:43,540 --> 00:16:44,768
E adesso?

240
00:16:46,020 --> 00:16:48,614
Se gli dici che mi hai visto,
ti ucciderà.

241
00:16:49,900 --> 00:16:51,618
Sì, è il tipo.

242
00:16:51,820 --> 00:16:53,378
<i>A dire il vero, l'ho lasciato.</i>

243
00:16:56,460 --> 00:16:57,415
Ne vuoi un po'?

244
00:17:01,780 --> 00:17:03,008
Fai ancora foto?

245
00:17:04,340 --> 00:17:05,773
Ogni tanto.

246
00:17:07,340 --> 00:17:09,490
Ti ricordi cosa mi hai detto?

247
00:17:10,020 --> 00:17:11,373
Per cercare il mistero?

248
00:17:12,220 --> 00:17:14,051
Mi è davvero piaciuto.

249
00:17:14,620 --> 00:17:19,740
Ho provato, inutilmente.

250
00:17:19,940 --> 00:17:22,613
Non riesco proprio a catturare
la persona dentro.

251
00:17:26,020 --> 00:17:27,738
E' quello che hai detto.

252
00:17:29,460 --> 00:17:31,610
L'ho fatto? Non riesco a ricordare.

253
00:17:32,700 --> 00:17:34,611
-Non ricordi?
-NO.

254
00:17:36,380 --> 00:17:38,848
È pazzesco!
Quel giorno ho avuto un esaurimento nervoso,

255
00:17:39,060 --> 00:17:41,096
-e non puoi ricordare.
-Mela.

256
00:17:46,780 --> 00:17:48,008
Va bene, ti perdono.

257
00:17:48,740 --> 00:17:50,253
Solo perché sei bello.

258
00:17:53,740 --> 00:17:55,173
Non dimenticare il libro.

259
00:17:55,780 --> 00:17:57,498
Due settimane!

260
00:18:39,740 --> 00:18:41,617
-Giovanna, ciao.
-CIAO.

261
00:18:41,820 --> 00:18:43,094
Entra.

262
00:18:44,140 --> 00:18:46,256
Là dentro,
perché qui dietro...

263
00:18:48,060 --> 00:18:50,130
Come fai a sapere dove vivo?

264
00:18:50,340 --> 00:18:53,298
Era sulla lista
di nuovi agenti.

265
00:18:54,540 --> 00:18:56,929
Non ce l'hai nemmeno dato
l'indirizzo.

266
00:18:57,140 --> 00:18:58,289
Accomodati.

267
00:18:58,900 --> 00:19:00,777
Non sapevo che fossi a Roma.

268
00:19:01,020 --> 00:19:02,612
Sono stato trasferito
recentemente.

269
00:19:02,820 --> 00:19:04,538
Vivo con la mamma.

270
00:19:05,140 --> 00:19:07,210
Hai così tanto spazio.

271
00:19:08,700 --> 00:19:09,928
Come sta?

272
00:19:10,140 --> 00:19:11,573
Come pensi?

273
00:19:13,460 --> 00:19:15,098
Vuoi qualcosa da bere?

274
00:19:15,340 --> 00:19:18,332
Perché non ce lo hai detto?
L'ho scoperto per caso.

275
00:19:18,540 --> 00:19:21,054
-Sei come un estraneo!
-Preparo il caffè.

276
00:19:21,260 --> 00:19:23,137
-Sto parlando.
-No, stai blaterando

277
00:19:23,340 --> 00:19:25,137
come una sorella maggiore.

278
00:19:25,460 --> 00:19:27,974
Ti piace interpretare la Madre Superiora,
ma ne ho uno.

279
00:19:28,180 --> 00:19:29,818
Chi ignori totalmente.

280
00:19:30,020 --> 00:19:32,773
Che diavolo ne sai?

281
00:19:33,980 --> 00:19:35,811
sei un giudice
emetti il verdetto!

282
00:19:36,100 --> 00:19:37,579
<i>Questa non è un'aula di tribunale!</i>

283
00:19:37,820 --> 00:19:40,732
Cosa ti abbiamo fatto?
meritare questo?

284
00:19:45,900 --> 00:19:47,413
Giovanna, aspetta.

285
00:19:48,340 --> 00:19:49,534
Giovanna!

286
00:19:52,340 --> 00:19:53,693
Ascoltare.

287
00:22:00,500 --> 00:22:01,933
-CIAO.
-CIAO.

288
00:22:02,900 --> 00:22:04,413
Come ti chiami?

289
00:22:05,260 --> 00:22:06,329
Matteo.

290
00:22:06,540 --> 00:22:09,816
Matteo. Bel nome.
Molto carina.

291
00:22:10,220 --> 00:22:12,211
-E come ti chiami?
-Lolita.

292
00:22:12,580 --> 00:22:14,810
-Di dove sei?
-Venezuela.

293
00:22:31,820 --> 00:22:33,014
Qual è il problema?

294
00:22:33,540 --> 00:22:34,973
Sei triste?

295
00:22:39,420 --> 00:22:40,853
Cosa stai guardando?

296
00:22:41,780 --> 00:22:44,340
-La tua collana.
-La mia collana?

297
00:22:44,780 --> 00:22:45,769
Ti piace?

298
00:22:52,540 --> 00:22:53,575
Qui.

299
00:22:53,780 --> 00:22:55,099
Per la tua ragazza.

300
00:23:01,620 --> 00:23:03,975
Semplicemente non me la sento.

301
00:23:05,860 --> 00:23:07,578
Forse...

302
00:23:08,500 --> 00:23:11,333
Forse no.

303
00:23:11,860 --> 00:23:14,818
Gli altri sono più decisivi.

304
00:23:15,100 --> 00:23:16,738
Ho così paura.

305
00:23:17,100 --> 00:23:20,297
Forse dovrei...
Potrei non essere pronto per questo.

306
00:23:21,220 --> 00:23:22,653
non lo so...

307
00:23:25,740 --> 00:23:27,298
Non aver paura.

308
00:23:29,860 --> 00:23:31,452
Starai bene, vedrai.

309
00:23:46,100 --> 00:23:47,089
Ciao?

310
00:23:49,740 --> 00:23:50,889
Ciao?

311
00:23:51,580 --> 00:23:53,935
<i>-Ciao?
-Francesca.</i>

312
00:23:54,140 --> 00:23:56,495
<i>-Ascoltami.
-Va bene.</i>

313
00:23:57,060 --> 00:23:58,539
<i>Ho bisogno di vederti subito.</i>

314
00:23:59,460 --> 00:24:01,337
Tra due ore,
ai giardini del Foro.

315
00:24:01,980 --> 00:24:03,333
<i>-Sì.
-Hai capito?</i>

316
00:24:11,740 --> 00:24:12,934
Sara è cresciuta.

317
00:24:13,460 --> 00:24:16,418
<i>Avrei portato una foto,
ma me ne sono andato di fretta.</i>

318
00:24:16,820 --> 00:24:18,492
Ero così nervoso.

319
00:24:22,100 --> 00:24:25,649
Nicola ha detto che l'ha presa lui
al cinema la settimana scorsa

320
00:24:25,860 --> 00:24:28,010
e proprio nel mezzo
del teatro

321
00:24:28,260 --> 00:24:30,296
gli chiese
cos'erano le mestruazioni.

322
00:24:30,500 --> 00:24:32,968
-Cosa ha fatto?
-Glielo ha spiegato.

323
00:24:33,340 --> 00:24:35,092
Con tutti in ascolto.

324
00:24:35,380 --> 00:24:37,371
Quello è Nicola,
non riesce a capire la differenza.

325
00:24:37,580 --> 00:24:40,413
Giovani, vecchi, pazzi, sani di mente,
non gli importa.

326
00:24:41,860 --> 00:24:43,009
Ascoltare.

327
00:24:49,300 --> 00:24:52,212
Di' a Carlo di richiedere un trasferimento,
per uscire da Roma.

328
00:24:52,580 --> 00:24:55,890
Anzi, fuori dall'Italia.
Appena possibile.

329
00:25:03,380 --> 00:25:04,972
Vai dove?

330
00:25:05,300 --> 00:25:07,211
-Come?
-Ovunque.

331
00:25:08,060 --> 00:25:10,494
E' in pericolo.
Capisci?

332
00:25:11,780 --> 00:25:14,248
Ma abbiamo bambini piccoli.

333
00:25:14,940 --> 00:25:16,658
La casa, il suo lavoro...

334
00:25:17,700 --> 00:25:21,170
Oltretutto conosci Carlo.
Non se ne andrà.

335
00:25:22,380 --> 00:25:23,859
-Devo andare.
-No, aspetta, Giulia.

336
00:25:24,660 --> 00:25:26,651
Aspetta, ascoltami.

337
00:25:26,860 --> 00:25:29,010
Proverò a parlare con Carlo,

338
00:25:29,780 --> 00:25:31,099
per convincerlo,

339
00:25:31,820 --> 00:25:33,412
ma dirà di no.

340
00:25:34,540 --> 00:25:37,532
Era un tuo amico prima.
Salvalo.

341
00:25:37,740 --> 00:25:39,253
Digli che non possono!

342
00:25:40,180 --> 00:25:41,898
-Non posso. Lasciami andare.
-No, non lo farò.

343
00:25:42,100 --> 00:25:44,978
Diciamo che non ha orari,
che non è mai solo...

344
00:25:46,020 --> 00:25:48,056
Diciamo che è un bersaglio troppo rischioso.

345
00:25:48,260 --> 00:25:50,933
Devi salvarlo, Giulia.

346
00:25:53,460 --> 00:25:55,178
Giura che lo farai.

347
00:25:56,620 --> 00:25:58,451
Ti fidi di me?

348
00:26:00,180 --> 00:26:02,216
SÌ. Io faccio.

349
00:26:05,140 --> 00:26:06,334
Va bene.

350
00:26:07,340 --> 00:26:09,137
Ci proverò.

351
00:26:12,140 --> 00:26:14,529
Nicola viene a Roma
per Natale, vero?

352
00:26:15,700 --> 00:26:18,168
Sì, penso di sì.
A Capodanno.

353
00:26:18,380 --> 00:26:20,848
-Per qualche giorno.
-Voglio vedere Sara.

354
00:26:21,060 --> 00:26:23,972
-Solo una volta.
-Non so come...

355
00:26:24,180 --> 00:26:27,616
Portatela al Colosseo.
Ti chiamerò per dirti quando.

356
00:26:28,820 --> 00:26:29,969
Va bene.

357
00:26:30,580 --> 00:26:32,411
Non dirlo a nessuno.

358
00:26:33,540 --> 00:26:34,609
Va bene.

359
00:26:51,060 --> 00:26:52,618
Allora cosa fai?

360
00:26:54,380 --> 00:26:58,373
-Sono un ingegnere.
-Bene, bene, un ingegnere!

361
00:26:58,660 --> 00:27:00,173
Il sogno di ogni madre.

362
00:27:00,940 --> 00:27:02,692
Forse è per questo che l'ho fatto.

363
00:27:03,420 --> 00:27:06,571
Quindi costruisci dighe,
ponti, edifici...

364
00:27:07,380 --> 00:27:09,940
Sì, lavoro molto all'estero.

365
00:27:10,780 --> 00:27:12,577
<i>Devo viaggiare spesso.</i>

366
00:27:12,780 --> 00:27:15,533
-Non ti piace viaggiare?
-NO.

367
00:27:16,780 --> 00:27:19,931
-Cosa ti piacerebbe fare?
-Non lo so.

368
00:27:21,380 --> 00:27:23,132
Forse quello che fai.

369
00:27:23,460 --> 00:27:26,532
-Stai in giro con i libri.
- Esci e vieni con me.

370
00:27:28,980 --> 00:27:30,857
-Ti piacciono le castagne?
-Molto.

371
00:27:31,180 --> 00:27:32,613
Datemene un po'.

372
00:27:33,860 --> 00:27:35,088
-Quanto?
-3.000.

373
00:27:35,300 --> 00:27:36,938
Questa è una rapina!

374
00:27:37,140 --> 00:27:38,971
Vai a prenderli tu stesso!

375
00:27:40,020 --> 00:27:41,248
Roma!

376
00:27:41,780 --> 00:27:43,691
-Qui.
-Grazie.

377
00:27:45,900 --> 00:27:47,538
Vuoi andare da qualche parte?

378
00:27:47,740 --> 00:27:49,014
Dove?

379
00:27:53,500 --> 00:27:55,456
Metti due dita davanti,

380
00:27:55,660 --> 00:27:57,218
alza il palmo della mano

381
00:27:57,420 --> 00:27:59,376
e fai come faccio io.

382
00:27:59,580 --> 00:28:03,778
<i>Bilancialo e se lo sei
mano destra, piede sinistro in avanti.</i>

383
00:28:10,660 --> 00:28:13,254
-Sembra facile.
-Sicuro.

384
00:28:14,460 --> 00:28:15,973
-È il mio turno.
-Sì.

385
00:28:24,900 --> 00:28:26,299
Devi usare le dita.

386
00:28:26,500 --> 00:28:29,333
<i>-Non puoi altrimenti.
-Ho la mia strada.</i>

387
00:28:29,700 --> 00:28:30,769
Va bene.

388
00:28:30,980 --> 00:28:34,211
-Non andrà tutto dritto così.
-Aspettare.

389
00:28:35,220 --> 00:28:36,892
Guarda e impara.

390
00:28:41,540 --> 00:28:42,495
<i>Troppo morbido!</i>

391
00:28:42,700 --> 00:28:43,689
Stai zitto!

392
00:28:48,100 --> 00:28:49,613
Obiettivo! Obiettivo!

393
00:28:50,780 --> 00:28:52,054
La parola è "sciopero".

394
00:28:52,260 --> 00:28:53,534
"Sciopero" !

395
00:29:08,900 --> 00:29:10,333
-Entra.
-Grazie.

396
00:29:10,540 --> 00:29:12,690
-Sei fradicio.
-Va bene.

397
00:29:12,900 --> 00:29:15,460
-Devo fare una chiamata.
-Va bene.

398
00:30:40,460 --> 00:30:42,018
Sei fradicio.

399
00:30:42,420 --> 00:30:43,694
Devo andare.

400
00:30:43,900 --> 00:30:46,130
Devo prendere un volo
al mattino.

401
00:30:46,340 --> 00:30:48,900
-Ci sono problemi sul posto.
-Per quanto?

402
00:30:49,100 --> 00:30:51,898
Solo una settimana.
Tornerò il 7.

403
00:30:53,820 --> 00:30:55,299
Cosa fai il 7?

404
00:30:58,100 --> 00:30:59,738
Ti vengo a prendere.

405
00:31:01,580 --> 00:31:02,808
A che ora?

406
00:31:04,660 --> 00:31:07,254
Quando la biblioteca chiude.
Va bene?

407
00:31:10,220 --> 00:31:12,654
Ho trovato questo sotto il tuo sedile.

408
00:31:14,580 --> 00:31:17,048
L'ho preso l'altro giorno

409
00:31:18,100 --> 00:31:19,419
e non sono riuscito a trovarlo.

410
00:31:19,620 --> 00:31:21,656
Non so come sia arrivato lì.

411
00:31:22,620 --> 00:31:24,338
E' per la tua ragazza?

412
00:31:28,820 --> 00:31:29,969
E' per te.

413
00:31:33,300 --> 00:31:34,779
Allora mettimelo.

414
00:33:48,380 --> 00:33:50,052
<i>Rilassati, farò io il turno.</i>

415
00:33:53,500 --> 00:33:55,695
-Giorno e notte?
-Sì.

416
00:33:56,300 --> 00:33:57,653
Giorno e notte.

417
00:34:03,780 --> 00:34:04,929
Sei un amico.

418
00:35:12,940 --> 00:35:16,728
Meno male che questa non è l'autostrada.
Questa macchina funziona a malapena.

419
00:35:18,660 --> 00:35:20,696
-Quando ne riceverai uno nuovo?
-Uno nuovo?

420
00:35:20,900 --> 00:35:22,049
Funziona alla grande.

421
00:35:22,260 --> 00:35:23,659
Papà, è spazzatura.

422
00:35:23,860 --> 00:35:25,498
-Fa schifo.
-Cosa intendi?

423
00:35:25,700 --> 00:35:27,975
Questa macchina funziona alla grande!

424
00:35:28,180 --> 00:35:30,250
Dovresti comprarne uno nuovo.

425
00:35:31,380 --> 00:35:34,053
Di mia figlia
trasformato in un consumatore!

426
00:35:34,740 --> 00:35:36,059
Siamo poveri?

427
00:35:36,260 --> 00:35:37,454
Perché, ti serve qualcosa?

428
00:35:43,940 --> 00:35:45,259
Peccato che ci siamo persi il Natale.

429
00:35:45,780 --> 00:35:48,214
<i>I regali sono a Natale,
non Capodanno.</i>

430
00:35:48,420 --> 00:35:50,934
<i>Chi lo dice?
Facciamo regali a Capodanno.</i>

431
00:35:51,260 --> 00:35:52,852
Chi ci sarà?

432
00:35:53,100 --> 00:35:55,819
Nonna, zia Giovanna...

433
00:35:56,020 --> 00:35:59,410
-Francesca?
-Francesca, Carlo, i bambini...

434
00:35:59,620 --> 00:36:00,848
Hanno avuto un altro bambino.

435
00:36:01,060 --> 00:36:02,175
Sì? Qual è il suo nome?

436
00:36:02,380 --> 00:36:03,574
Asdrubale

437
00:36:03,780 --> 00:36:06,931
-Teofrasto Calimaco.
-Calimaco?

438
00:36:07,140 --> 00:36:09,859
-No, Nabucodonosor.
-Papà!

439
00:36:10,060 --> 00:36:11,891
Non prendermi in giro.

440
00:36:12,100 --> 00:36:14,136
-Michele.
-Michele?

441
00:36:16,100 --> 00:36:18,933
<i>"Il viaggio è iniziato
con il piede giusto.</i>

442
00:36:19,140 --> 00:36:21,335
Lo spagnolo
era una nave eccellente,

443
00:36:21,540 --> 00:36:25,135
comportandosi bene
anche in mezzo all'oceano.

444
00:36:25,460 --> 00:36:28,418
L'equipaggio era tutto
magnifici marinai.

445
00:36:28,860 --> 00:36:32,455
Il capitano conosceva il suo lavoro
alla perfezione

446
00:36:32,660 --> 00:36:35,538
e tutto sembrava
andare tutto liscio.

447
00:36:35,900 --> 00:36:37,936
Finché una notte,

448
00:36:38,500 --> 00:36:41,970
mentre si dirigeva verso la sua cabina,

449
00:36:42,260 --> 00:36:45,093
Jim voleva una mela

450
00:36:45,580 --> 00:36:47,969
e andò a cercare nella botte

451
00:36:48,460 --> 00:36:51,020
dove conservavano il frutto."

452
00:36:51,420 --> 00:36:53,650
-Non dormiranno mai.
-A chi importa?

453
00:36:53,860 --> 00:36:56,977
Si stanno divertendo
con il cugino torinese.

454
00:36:57,180 --> 00:36:58,659
-Forse lo sei.
-Perché?

455
00:36:59,100 --> 00:37:01,136
-Perché hai una ragazza.
-Allora?

456
00:37:01,700 --> 00:37:04,339
Stiamo semplicemente meglio
questo è tutto.

457
00:37:04,540 --> 00:37:06,132
-Dai!
-È vero.

458
00:37:06,340 --> 00:37:09,616
Se avessi avuto un maschio,
saresti molto più selvaggio.

459
00:37:09,820 --> 00:37:12,175
-Davvero?
-Ma ti ha sistemato.

460
00:37:12,860 --> 00:37:14,976
-Ti sta allevando bene.
-Oh, giusto.

461
00:37:15,420 --> 00:37:16,978
Capelli grigi, eh?

462
00:37:17,180 --> 00:37:19,978
Dai, solo un paio.

463
00:37:20,620 --> 00:37:22,133
Il fascino dei 40 anni.

464
00:37:22,340 --> 00:37:25,059
Ehi, 37, non 40.

465
00:37:25,580 --> 00:37:27,218
L'uomo anziano di successo.

466
00:37:27,940 --> 00:37:29,214
Metti il ​​dito.

467
00:37:32,940 --> 00:37:34,658
Come te la cavi con 3?

468
00:37:35,500 --> 00:37:38,094
-Io con uno...
-Sono esausto.

469
00:37:38,300 --> 00:37:39,415
Ma mi piace.

470
00:37:56,780 --> 00:37:57,929
Carlo ha delle guardie del corpo?

471
00:37:59,940 --> 00:38:01,055
Per che cosa?

472
00:38:01,780 --> 00:38:03,452
In questi tempi...

473
00:38:11,780 --> 00:38:12,769
Nicola.

474
00:38:18,340 --> 00:38:19,773
Niente.
Michele è sveglio.

475
00:38:21,300 --> 00:38:22,619
Apri la porta a Carlo.

476
00:38:29,380 --> 00:38:31,416
Perché le guardie del corpo?

477
00:38:34,140 --> 00:38:36,938
"È l'inverno
del nostro malcontento."

478
00:38:37,220 --> 00:38:39,176
"Il contabile
salì le scale..."

479
00:38:39,380 --> 00:38:41,416
"...dove c'è la guardia
aspettava..."

480
00:38:41,620 --> 00:38:43,338
"È il dottore pazzo!"

481
00:38:45,860 --> 00:38:47,737
-Come stai?
-Bene, tu?

482
00:38:49,220 --> 00:38:51,290
Il mio sogno è un post
da qualche parte come

483
00:38:51,700 --> 00:38:54,134
Danimarca, Svezia, Olanda...

484
00:38:55,060 --> 00:38:57,290
Paesi con vetrine.

485
00:38:57,820 --> 00:39:00,414
Il cittadino passa accanto a loro
e si guarda dentro.

486
00:39:04,260 --> 00:39:07,172
Il mio sogno è avere
banche trasparenti,

487
00:39:07,980 --> 00:39:10,369
un mercato azionario trasparente.

488
00:39:11,020 --> 00:39:13,898
Politica, economia...
Tutto trasparente.

489
00:39:15,420 --> 00:39:16,773
Così bello...

490
00:39:18,260 --> 00:39:19,739
Penso che stia dormendo.

491
00:39:20,180 --> 00:39:21,295
Forse.

492
00:39:21,580 --> 00:39:23,377
Non ancora del tutto.

493
00:39:23,780 --> 00:39:25,099
Là.

494
00:39:25,620 --> 00:39:28,737
-Cosa succede stasera?
-Ci sono novità.

495
00:39:29,060 --> 00:39:32,609
Sono qui, Sara...
Nuove voci, facce strane...

496
00:39:33,460 --> 00:39:36,418
<i>-Ecco, sono un esperto.
-No, sta dormendo.</i>

497
00:39:36,620 --> 00:39:37,735
Sta dormendo?

498
00:39:38,580 --> 00:39:40,536
-Qui.
-Attento...

499
00:39:40,740 --> 00:39:42,093
Qui.

500
00:39:43,340 --> 00:39:45,808
Vedi?
Guarda l'anatra.

501
00:39:49,740 --> 00:39:52,129
-Francesca?
-Addormentato.

502
00:39:53,300 --> 00:39:56,895
È esausta.
In questo periodo dell'anno...

503
00:39:57,500 --> 00:39:59,650
Stavi dicendo...
Trasparenza, no?

504
00:40:00,340 --> 00:40:02,137
Bella idea,
ma è possibile?

505
00:40:02,980 --> 00:40:05,540
Lo fanno gli altri.
Perché non noi?

506
00:40:05,740 --> 00:40:07,014
No, intendo gli italiani.

507
00:40:08,140 --> 00:40:10,370
Ci piacciono le cose trasparenti?

508
00:40:10,700 --> 00:40:12,213
Penso che tu sia ingenuo.

509
00:40:14,900 --> 00:40:16,299
Pronto per andare a letto?

510
00:40:16,900 --> 00:40:19,130
- Alla tua culla.
-Quindi penso...

511
00:40:19,780 --> 00:40:21,008
Andiamo.

512
00:40:22,380 --> 00:40:25,690
-Eccoci qui.
-Non sussurrare.

513
00:40:26,980 --> 00:40:28,254
Questo li sveglia.

514
00:40:28,460 --> 00:40:30,610
Ai bambini piace dormire
intorno al rumore.

515
00:40:31,380 --> 00:40:32,608
Il silenzio li spaventa.

516
00:40:36,140 --> 00:40:37,334
Là.

517
00:40:38,260 --> 00:40:41,138
Non preoccuparti,
si sveglierà tra mezz'ora.

518
00:40:42,500 --> 00:40:43,569
Bellissimo.

519
00:40:44,540 --> 00:40:46,132
Bellissimo ragazzo.

520
00:40:46,980 --> 00:40:48,493
Che aspetto!

521
00:40:51,220 --> 00:40:52,414
Bravo!

522
00:40:52,700 --> 00:40:54,930
Sei ancora bravissimo con i bambini.

523
00:40:57,100 --> 00:40:59,216
-E con le donne?
-Lo stesso.

524
00:41:00,180 --> 00:41:03,968
-Vedi qualcuno?
-Niente di serio.

525
00:41:04,540 --> 00:41:06,132
Niente di serio?
Quanti?

526
00:41:06,340 --> 00:41:08,570
Che interrogatorio!
Sei geloso.

527
00:41:09,500 --> 00:41:12,298
Beh, sarà meglio
vieni fuori con esso.

528
00:41:12,740 --> 00:41:15,698
Ho sposato tua sorella
solo per starti vicino.

529
00:41:16,260 --> 00:41:17,932
Ti dirò una cosa.

530
00:41:18,620 --> 00:41:21,453
Hai tutti i sintomi
di un vero frocio.

531
00:41:22,700 --> 00:41:25,260
-Perché, tu no?
-Ovviamente.

532
00:41:29,220 --> 00:41:30,289
Ascolta...

533
00:41:30,620 --> 00:41:32,451
Con chi esci?

534
00:41:32,740 --> 00:41:35,379
Infermieri? Anestesisti?

535
00:41:35,580 --> 00:41:37,252
Cosa ti importa?

536
00:41:38,420 --> 00:41:41,457
-Dove li vedi?
-Lontano dal lavoro.

537
00:41:41,660 --> 00:41:44,254
-Cosa dice Sara?
-Lei non lo sa.

538
00:41:46,220 --> 00:41:47,972
E con così tanti,

539
00:41:49,380 --> 00:41:51,257
non ne hai trovato uno che...?

540
00:41:51,460 --> 00:41:53,052
Sì, l'ho fatto.

541
00:41:53,700 --> 00:41:57,090
Ma poi le cose si sono calmate
e niente.

542
00:41:59,740 --> 00:42:01,458
Non mi hai risposto prima.

543
00:42:03,740 --> 00:42:05,617
Perché le guardie del corpo?

544
00:42:18,500 --> 00:42:20,297
Hai parlato con Francesca?

545
00:42:21,100 --> 00:42:22,419
No, perché?

546
00:42:25,300 --> 00:42:26,972
Vuoi del whisky?

547
00:42:32,380 --> 00:42:33,608
Ebbene, cosa?

548
00:42:38,100 --> 00:42:39,772
Sono stato minacciato.

549
00:42:40,620 --> 00:42:42,417
Ecco perché ho delle guardie del corpo.

550
00:42:43,260 --> 00:42:44,739
Perché ti hanno minacciato?

551
00:42:45,820 --> 00:42:49,972
Non sono solo i giudici
più politici e poliziotti.

552
00:42:50,740 --> 00:42:53,891
L'altro giorno un mio amico
dall'università è stato colpito.

553
00:42:54,260 --> 00:42:55,295
Dicono:

554
00:42:55,500 --> 00:42:57,331
<i>"Ferisci uno, illuminane 100."</i>

555
00:42:57,740 --> 00:42:59,014
Vogliono educarci.

556
00:43:00,180 --> 00:43:01,852
Vogliono solo spaventarci.

557
00:43:02,380 --> 00:43:05,053
E hai bisogno di una guardia del corpo
solo per andare in bagno?

558
00:43:05,780 --> 00:43:07,498
Vedi qualche opzione?

559
00:43:07,700 --> 00:43:09,577
Che ne dici di un trasferimento all'estero?

560
00:43:11,540 --> 00:43:14,179
Mi è stato offerto un posto
a New York.

561
00:43:16,420 --> 00:43:17,569
BENE?

562
00:43:20,020 --> 00:43:21,453
Bevi il tuo whisky.

563
00:43:21,700 --> 00:43:23,338
Ha il sapore del malto.

564
00:43:23,540 --> 00:43:25,337
Perchè non lo accetti?

565
00:43:26,260 --> 00:43:29,491
Perché questo significherebbe
che vincono.

566
00:43:36,020 --> 00:43:38,090
Come lo hai scoperto?
sei in pericolo?

567
00:43:39,700 --> 00:43:42,134
Giulia ha visto Francesca
recentemente.

568
00:43:43,540 --> 00:43:45,337
Giulia è uscita dalla clandestinità.

569
00:43:47,380 --> 00:43:49,689
Dice che vuole vedere Sara.

570
00:44:24,220 --> 00:44:29,374
31 DICEMBRE 1983

571
00:44:38,860 --> 00:44:40,179
C'è spazio.

572
00:44:40,980 --> 00:44:43,938
-Prendi Francesca, io la seguo.
- Parcheggiamo.

573
00:44:52,380 --> 00:44:55,258
Sì, lavora con me,
ma solo da una settimana fa.

574
00:44:55,460 --> 00:44:57,132
Sei mesi fa, nel suo bar

575
00:44:57,340 --> 00:45:00,969
hanno arrestato un ragazzo proprio come lui
con un sacchetto di cocaina.

576
00:45:01,780 --> 00:45:03,338
L'aveva portato da casa.

577
00:45:03,540 --> 00:45:04,814
Questo non mi riguarda.

578
00:45:05,940 --> 00:45:08,010
Se indossano una giacca,
Li ho fatti entrare.

579
00:45:08,220 --> 00:45:10,176
Non mi interessa il resto.

580
00:45:10,380 --> 00:45:11,938
<i>Solo niente maniche corte.</i>

581
00:45:12,780 --> 00:45:14,930
-Era stato arrestato tre volte.
-COSÌ?

582
00:45:15,140 --> 00:45:16,698
Non chiedo i loro record.

583
00:45:17,620 --> 00:45:20,339
Rispetto la dignità
dei miei dipendenti. Sono un democratico.

584
00:45:26,380 --> 00:45:27,779
E tu?

585
00:45:29,780 --> 00:45:31,133
Azim Mohammed.

586
00:45:41,940 --> 00:45:42,850
Niente.

587
00:45:48,980 --> 00:45:52,689
è tardi
Vorrei andare a casa per cena.

588
00:45:52,900 --> 00:45:56,495
-È Capodanno.
-Che mi importa?

589
00:46:01,140 --> 00:46:02,971
-Qualcuno ti sta cercando.
-Chi?

590
00:46:03,180 --> 00:46:04,499
Mirella.

591
00:46:32,580 --> 00:46:35,890
-Perché mi hai mentito?
-Cosa fai qui?

592
00:46:36,220 --> 00:46:38,370
Voglio che tu mi risponda.

593
00:46:38,780 --> 00:46:40,372
Perché non l'hai detto?
ti chiami Matteo?

594
00:46:41,460 --> 00:46:43,018
Come lo hai scoperto?

595
00:46:43,220 --> 00:46:45,780
Il ragazzo che controlla l'identità
alla pista da bowling.

596
00:46:45,980 --> 00:46:47,538
Dice che vai spesso.

597
00:46:49,740 --> 00:46:51,810
Ha detto che eri un poliziotto.

598
00:46:52,380 --> 00:46:54,450
Sono un investigatore.

599
00:46:55,820 --> 00:46:57,651
Ma tutti gli altri
mi indaga.

600
00:46:58,900 --> 00:47:01,289
Mia sorella, tu...

601
00:47:01,940 --> 00:47:04,249
Tutti si mettono il naso
nella mia vita.

602
00:47:04,700 --> 00:47:05,769
Cosa vuoi?

603
00:47:06,020 --> 00:47:07,373
Solo per vederti.

604
00:47:09,020 --> 00:47:10,772
Pensavo che andassimo d'accordo.

605
00:47:10,980 --> 00:47:13,096
-E allora?
-Niente.

606
00:47:15,300 --> 00:47:16,938
-Solo quello...
-Cosa?

607
00:47:19,140 --> 00:47:20,414
Che cosa?

608
00:47:21,460 --> 00:47:23,576
-Ho del lavoro da fare.
-Perché lo fai?

609
00:47:23,780 --> 00:47:25,657
sono in servizio,
Non ho tempo.

610
00:47:27,020 --> 00:47:29,853
Non capisco.
Sto impazzendo.

611
00:47:30,340 --> 00:47:34,015
Perché hai detto tutte quelle cose?
in Sicilia?

612
00:47:34,500 --> 00:47:35,728
"Come ti chiami?"
"Nicola."

613
00:47:35,940 --> 00:47:37,931
-Perché?
-Possiamo parlare se vuoi.

614
00:47:38,140 --> 00:47:39,892
Ma non qui o ora.

615
00:47:42,340 --> 00:47:45,013
Rilassati, me ne vado.

616
00:47:45,220 --> 00:47:46,892
-Non ti disturberò più.
-Bene.

617
00:47:49,340 --> 00:47:53,413
Ti piacciono i libri perché puoi
chiudili quando vuoi.

618
00:47:53,980 --> 00:47:56,574
Ma nella vita reale
non dipende da te.

619
00:48:07,300 --> 00:48:08,528
Ti sbagli.

620
00:48:10,540 --> 00:48:12,451
Dipende sempre da me.

621
00:48:14,020 --> 00:48:16,136
Dipendeva da me
per smettere di vederti.

622
00:48:17,220 --> 00:48:18,539
Non è una scelta.

623
00:48:18,740 --> 00:48:20,492
Non vedi?

624
00:48:21,660 --> 00:48:23,616
Sono un pezzo di merda. Un perdente.

625
00:48:23,820 --> 00:48:25,048
Capito?

626
00:48:26,380 --> 00:48:27,733
Te ne andrai adesso?

627
00:48:28,260 --> 00:48:29,579
Non penso che tu lo sia.

628
00:48:29,900 --> 00:48:33,256
Che diavolo
vuoi da me?

629
00:48:33,460 --> 00:48:35,849
-Nicola...
-Matteo, mi chiamo Matteo!

630
00:48:37,020 --> 00:48:38,738
Avanti, sbrigati.
Andare via.

631
00:48:47,140 --> 00:48:48,175
<i>Signore e signori,</i>

632
00:48:48,380 --> 00:48:50,052
stiamo giocando
Mercante in Fiera.

633
00:48:51,180 --> 00:48:53,091
-No, per favore!
-Sì, sì.

634
00:48:53,300 --> 00:48:55,734
Dai, è divertente!

635
00:48:55,940 --> 00:48:59,216
Non essere snob,
Mercante in Fiera.

636
00:49:00,060 --> 00:49:03,052
-Chi diventa il Mercante?
- Fallo tu.

637
00:49:03,260 --> 00:49:04,534
<i>Qualcuno imparziale,
come un giudice.</i>

638
00:49:04,740 --> 00:49:06,492
-No, no.
-Un giudice, un giudice!

639
00:49:07,100 --> 00:49:08,169
Deve essere un uomo.

640
00:49:08,540 --> 00:49:11,577
Non sono un commerciante.
Carlo sarebbe meglio.

641
00:49:11,780 --> 00:49:15,739
-Dai, Carlo!
-Neanch'io sono un commerciante.

642
00:49:15,940 --> 00:49:18,408
<i>Ma sono io il più divertente.</i>

643
00:49:18,660 --> 00:49:19,456
Distribuisci le patatine.

644
00:49:21,740 --> 00:49:23,093
Leggilo

645
00:49:23,300 --> 00:49:24,972
e se sei d'accordo,
firmarlo.

646
00:49:26,900 --> 00:49:29,368
<i>Aspetta, mio partner
ti porterà di sotto.</i>

647
00:49:33,100 --> 00:49:37,378
Aspetta, non abbiamo finito.
Sedere.

648
00:49:39,100 --> 00:49:40,419
Sedere!

649
00:49:50,140 --> 00:49:53,337
Quanto ti paga?
andare in prigione per lui?

650
00:49:53,820 --> 00:49:56,175
-Cosa stai dicendo?
-Quanto?

651
00:49:56,380 --> 00:49:58,371
-È un'accusa seria.
-Stai zitto,

652
00:49:58,580 --> 00:50:01,140
-pezzo di merda.
-Non lo farò!

653
00:50:01,500 --> 00:50:03,650
Voglio vedere un avvocato!

654
00:50:05,220 --> 00:50:06,494
È il tuo fornitore?

655
00:50:06,700 --> 00:50:08,372
Lo è?

656
00:50:08,580 --> 00:50:09,979
Non è vero?

657
00:50:10,300 --> 00:50:12,336
Dove prendi i soldi per questo?

658
00:50:13,580 --> 00:50:15,218
Da lui?
Dimmi!

659
00:50:15,540 --> 00:50:16,734
È tutto?

660
00:50:17,460 --> 00:50:18,654
Lo è?

661
00:50:26,260 --> 00:50:28,216
Chi diavolo sei?
Gesù!

662
00:50:28,740 --> 00:50:30,890
Non puoi fregarmi.

663
00:50:31,380 --> 00:50:33,689
Non puoi interrogare qualcuno
così.

664
00:50:33,900 --> 00:50:38,257
-Voglio un avvocato.
-Ricorderai stasera per sempre!

665
00:50:38,460 --> 00:50:39,779
Avvocato, mio ​​culo!

666
00:50:42,380 --> 00:50:44,291
Non te la caverai.

667
00:50:44,580 --> 00:50:45,615
Sei nei guai.

668
00:50:46,620 --> 00:50:49,896
Ho un amico al municipio.
Vi trasferirà entrambi...

669
00:50:50,580 --> 00:50:52,810
Non mi interessa.
Ti prenderò a calci in culo!

670
00:50:53,020 --> 00:50:54,419
-Non mi conosci!
-Calmati!

671
00:50:59,220 --> 00:51:00,812
Non puoi farmi questo.

672
00:51:02,700 --> 00:51:03,928
Che cazzo stai facendo?

673
00:51:04,140 --> 00:51:06,335
Sei pazzo?
Vattene da qui.

674
00:51:06,540 --> 00:51:09,179
Mi metterai nei guai.

675
00:51:11,980 --> 00:51:13,333
Hai capito?

676
00:51:14,540 --> 00:51:16,371
Non ha niente a che fare con questo.

677
00:51:19,980 --> 00:51:23,450
<i>Tutti puntano 500.</i>

678
00:51:23,660 --> 00:51:25,616
È quasi mezzanotte!
Dai!

679
00:51:25,820 --> 00:51:27,094
Ho un enorme...

680
00:51:27,300 --> 00:51:29,575
un enorme mazzo di carte...

681
00:51:30,860 --> 00:51:32,452
che anche Agnelli invidierebbe,

682
00:51:32,660 --> 00:51:34,651
per la misera somma di

683
00:51:34,860 --> 00:51:36,498
<i>-1.500 lire.
-1.600!</i>

684
00:51:36,700 --> 00:51:39,373
1.600 andando una volta,
dice il dottore, 1.600...

685
00:51:39,580 --> 00:51:41,298
-2.000.
-Adriana, 2.000.

686
00:51:41,500 --> 00:51:44,333
<i>-2.500.
-2.500, piccola Sara.</i>

687
00:51:45,060 --> 00:51:47,699
-2.800.
-2.800, dice Orlandino.

688
00:51:47,900 --> 00:51:49,777
Chi ti darà i soldi?
Me?

689
00:51:49,980 --> 00:51:51,811
-Papà lo farà.
-La mamma lo farà.

690
00:51:52,020 --> 00:51:54,454
Ha preso le carte
dal signor Agnelli.

691
00:51:54,660 --> 00:51:57,379
"In una notte così ventosa e piovosa...
chi verrebbe a trovarci a quell'ora?"

692
00:51:58,580 --> 00:52:00,571
-Chi potrebbe essere?
-Chi?

693
00:52:03,580 --> 00:52:04,729
Buon anno, mamma.

694
00:52:06,300 --> 00:52:08,336
Sapevo che saresti venuto!

695
00:52:10,940 --> 00:52:12,419
Entra, entra.

696
00:52:19,420 --> 00:52:20,694
Buon Natale!

697
00:52:23,580 --> 00:52:25,491
-Come stai?
-Bene, tu?

698
00:52:25,740 --> 00:52:26,490
Buon Anno.

699
00:52:26,900 --> 00:52:28,936
-CIAO.
-Benvenuto.

700
00:52:30,460 --> 00:52:31,529
Ciao, Carlo.

701
00:52:31,740 --> 00:52:33,298
Posto sbagliato.
Questa non è una bisca.

702
00:52:37,140 --> 00:52:38,334
Sorellina.

703
00:52:39,540 --> 00:52:41,258
"Il beduino" e "il guerriero".

704
00:52:41,660 --> 00:52:43,252
Non toccarlo,
è il tuo cambiamento.

705
00:52:43,700 --> 00:52:45,372
-Dove sono gli altri due?
-Addormentato.

706
00:52:45,620 --> 00:52:46,735
Che cosa?

707
00:52:47,700 --> 00:52:48,928
Togliti la giacca.

708
00:52:51,700 --> 00:52:53,691
-Sara!
-CIAO!

709
00:52:54,500 --> 00:52:57,253
-Ti ricordi di me?
-Sei tu l'autista pazzo.

710
00:52:58,100 --> 00:52:59,658
E proprio qui per

711
00:52:59,860 --> 00:53:02,613
l'autista pazzo,
abbiamo un bel posticino.

712
00:53:02,820 --> 00:53:04,538
Per il gentile signore.

713
00:53:04,740 --> 00:53:06,332
Due carte per lei, signore.

714
00:53:06,540 --> 00:53:09,691
Giusto, qui ho uno stack enorme

715
00:53:09,900 --> 00:53:13,415
<i>di carte...
Alzò il dito.</i>

716
00:53:13,620 --> 00:53:15,656
<i>-Orlandino ha detto...
-6.500!</i>

717
00:53:15,860 --> 00:53:19,170
<i>-6.500... Orlandino!
-7.000.</i>

718
00:53:19,380 --> 00:53:23,168
Non andare troppo in alto,
Sara non ne avrà abbastanza.

719
00:53:23,700 --> 00:53:25,691
Finanziarò Sara.
Posso prestarti

720
00:53:25,900 --> 00:53:27,299
fino a un milione.

721
00:53:27,500 --> 00:53:30,651
Ok, ma questi non mi piacciono
sotto i prestiti controbancari.

722
00:53:30,860 --> 00:53:33,249
-Non sono ammessi prestiti.
-10.000!

723
00:53:33,460 --> 00:53:35,257
No, questo è insider trading!

724
00:53:35,460 --> 00:53:37,371
-8.300.
-8.300.

725
00:53:37,580 --> 00:53:41,129
<i>Orlandino, quella cifra
è degno di Zio Paperone.</i>

726
00:53:41,340 --> 00:53:43,217
10.000 liberano il campo.

727
00:53:43,420 --> 00:53:46,935
10.000 vanno una volta, vanno due volte,
10.000 tre volte...

728
00:53:52,460 --> 00:53:53,939
La carta è...

729
00:53:54,140 --> 00:53:57,257
L'uva.
Chi ha l'uva?

730
00:53:57,460 --> 00:53:59,576
-Non io.
-Francesca...

731
00:53:59,780 --> 00:54:01,691
-Sta dormendo.
-E gli altri?

732
00:54:02,060 --> 00:54:03,288
Anche dormire.

733
00:54:03,500 --> 00:54:04,933
Sara, vuoi andare a letto?

734
00:54:05,140 --> 00:54:06,971
No, sono adulto,
Voglio vincere!

735
00:54:07,380 --> 00:54:09,336
Va bene, va bene.

736
00:54:09,820 --> 00:54:12,050
Te lo ricordo
c'è un'uva là fuori.

737
00:54:12,260 --> 00:54:16,253
E quale sarebbe il Natale qualunque?
senza... il bambino svezzato.

738
00:54:16,460 --> 00:54:18,496
-Qui.
-Era l'ultimo.

739
00:54:20,180 --> 00:54:23,138
Mamma, devo chiamare l'ufficio.

740
00:54:23,340 --> 00:54:24,659
Vai nella mia stanza.

741
00:54:25,100 --> 00:54:28,058
<i>-Quanti ne sono rimasti?
-Nove carte.</i>

742
00:54:28,260 --> 00:54:30,091
Aspetta, un momento.

743
00:54:30,300 --> 00:54:33,337
Tutti concentrati.
È un animale.

744
00:54:33,540 --> 00:54:36,850
<i>-Carlo.
-No, ma inizia con...</i>

745
00:54:37,060 --> 00:54:38,732
<i>-Vai avanti.
-Inizia con la prima sillaba.</i>

746
00:54:39,460 --> 00:54:41,212
-Torno subito.
-Cavallo.

747
00:54:41,420 --> 00:54:44,059
-No, salta.
-Una capra.

748
00:54:52,660 --> 00:54:54,776
-Tutto bene?
-Sì.

749
00:54:55,300 --> 00:54:57,291
Hai ancora i miei appunti?

750
00:54:58,180 --> 00:55:01,172
Sì, dieci, dieci, dieci!

751
00:55:01,660 --> 00:55:04,254
<i>-Sei stato così intelligente!
-Così intelligente...</i>

752
00:55:05,700 --> 00:55:09,295
-Cosa dovrei fare con questo?
-Ecco, lo metto in un cassetto.

753
00:55:09,500 --> 00:55:12,173
No, non in un cassetto.
Ci sono bambini in giro.

754
00:55:13,140 --> 00:55:14,573
Lo metterò da qualche parte.

755
00:55:37,780 --> 00:55:39,816
Ti lascio fare la tua chiamata.

756
00:55:42,620 --> 00:55:44,212
Ascolta, mamma...

757
00:55:44,660 --> 00:55:48,573
Non so se posso restare.
ho del lavoro...

758
00:55:49,980 --> 00:55:51,095
Va tutto bene.

759
00:55:51,300 --> 00:55:53,689
<i>Il solo fatto di venire è stato già un regalo.</i>

760
00:55:55,300 --> 00:55:56,494
Lo chiudo?

761
00:55:57,500 --> 00:55:58,615
Sì, grazie.

762
00:56:24,180 --> 00:56:25,932
Abbiamo qui un animale.

763
00:56:26,500 --> 00:56:29,139
E mi dispiace molto,
quindi molto dispiaciuto,

764
00:56:29,740 --> 00:56:32,857
perché Adriana
ha la zebra.

765
00:56:52,380 --> 00:56:55,019
<i>Non sono a casa,
per favore lascia un messaggio o...</i>

766
00:57:08,580 --> 00:57:11,253
Ehi, ho fame.
Vado a mangiare qualcosa.

767
00:57:11,460 --> 00:57:12,859
Chi guarderà le tue carte?

768
00:57:13,060 --> 00:57:15,654
Vai in giro
o sveglierai i bambini.

769
00:57:17,020 --> 00:57:18,009
Va bene.

770
00:57:18,820 --> 00:57:19,969
Abbiamo un animale...

771
00:57:21,060 --> 00:57:22,778
che vive nell'acqua,

772
00:57:23,100 --> 00:57:25,739
nell'acqua, nei laghi...

773
00:57:26,620 --> 00:57:29,498
È il cigno.
Il cigno, il cigno.

774
00:57:29,700 --> 00:57:31,179
Aspetta, Sara.

775
00:57:31,380 --> 00:57:33,894
-Sara, il cigno.
-No, dannazione!

776
00:57:35,180 --> 00:57:38,013
Rilassati, sei ancora dentro.
Due, due, due, uno...

777
00:57:48,060 --> 00:57:49,652
Cosa, te ne vai?

778
00:57:53,180 --> 00:57:55,296
-È un'emergenza.
-Sì, giusto.

779
00:57:55,740 --> 00:57:56,934
<i>Vuoi del torrone?</i>

780
00:57:57,180 --> 00:57:58,499
-Qualcosa di dolce.
-NO!

781
00:57:58,700 --> 00:58:00,497
Almeno saluta la mamma.

782
00:58:01,220 --> 00:58:04,098
-Non ho tempo.
-Dai, è ora.

783
00:58:04,700 --> 00:58:07,214
-NO. Rimani a Roma?
-Sì, un paio di giorni.

784
00:58:07,420 --> 00:58:08,899
-Ci vediamo.
-Sì. Chiamami.

785
00:58:09,100 --> 00:58:10,010
Lo prometti?

786
00:58:11,660 --> 00:58:13,332
-Sì.
-Sei sicuro?

787
00:58:18,940 --> 00:58:20,089
Che cosa?

788
00:58:29,820 --> 00:58:31,219
Il primo premio è il gatto!

789
00:58:31,420 --> 00:58:33,615
Hai vinto! Molto bene!

790
00:58:33,820 --> 00:58:35,219
Che ne dici?

791
00:58:35,420 --> 00:58:36,296
Viva la Fiera!

792
00:58:36,500 --> 00:58:39,173
Viva la Fiera,
Viva la Fiera!

793
00:58:39,380 --> 00:58:41,814
Viva la Fiera, Sara!

794
00:59:58,780 --> 00:59:59,929
<i>Non sono a casa.</i>

795
01:00:00,140 --> 01:00:04,418
<i>Lascia un messaggio o chiama il numero 70 22 54
durante l'orario d'ufficio.</i>

796
01:00:21,980 --> 01:00:23,333
Matteo?

797
01:00:32,420 --> 01:00:35,332
<i>Potresti darmi il numero di telefono
per la Questura di Roma?</i>

798
01:01:21,820 --> 01:01:23,890
<i>Vediamo cosa c'è
succedendo altrove.</i>

799
01:02:30,100 --> 01:02:32,660
<i>Ci stiamo preparando
per il brindisi.</i>

800
01:02:34,420 --> 01:02:36,331
<i>Tre adorabili signore
si stanno avvicinando.</i>

801
01:02:57,540 --> 01:02:58,017
<i>Questo è tutto.</i>

802
01:03:00,500 --> 01:03:01,853
Buon Anno!

803
01:03:02,140 --> 01:03:03,255
<i>Congratulazioni!</i>

804
01:03:03,460 --> 01:03:04,939
Buon anno!

805
01:03:05,140 --> 01:03:06,653
<i>Buon anno nuovo a tutti.</i>

806
01:03:06,900 --> 01:03:08,094
Buon anno nuovo.

807
01:03:08,980 --> 01:03:10,129
<i>Congratulazioni!</i>

808
01:03:54,980 --> 01:03:57,574
Questa mattina,
in mezzo a tutto il caos,

809
01:03:57,780 --> 01:03:59,771
l'ambulanza, la polizia...

810
01:03:59,980 --> 01:04:03,131
Apparve una ragazza,
una ragazza molto carina.

811
01:04:03,340 --> 01:04:04,739
Bruna, occhi scuri...

812
01:04:04,940 --> 01:04:07,374
-Non ricordo gli occhi.
-Non importa.

813
01:04:07,740 --> 01:04:10,652
Dico solo perché
Non avevo mai visto ragazze in giro.

814
01:04:10,860 --> 01:04:12,976
Tuo fratello non è mai venuto
donne a casa.

815
01:04:13,180 --> 01:04:15,250
Scherzavo sempre, dicevo:

816
01:04:15,460 --> 01:04:17,974
"Un uomo così bello
senza amiche?"

817
01:04:19,460 --> 01:04:21,052
Vai avanti, per favore.

818
01:04:21,340 --> 01:04:24,730
Quindi questa ragazza appare all'improvviso

819
01:04:25,140 --> 01:04:26,778
e lei ha chiesto informazioni
tuo fratello.

820
01:04:27,100 --> 01:04:30,615
Non ho avuto quasi il tempo di dirglielo
cosa era successo.

821
01:04:31,180 --> 01:04:33,455
Lei non ha detto una parola.
E' semplicemente scappata.

822
01:04:34,020 --> 01:04:36,454
-Forse la conosci.
-No, non lo so.

823
01:04:37,980 --> 01:04:39,538
Una brava persona!

824
01:04:40,340 --> 01:04:43,537
Un uomo così gentile!

825
01:04:44,060 --> 01:04:46,255
-Grazie.
-Mi dispiace.

826
01:04:47,780 --> 01:04:49,008
Ascolta,

827
01:04:49,700 --> 01:04:52,578
potrebbe sembrare questo
una cosa folle da dire,

828
01:04:52,860 --> 01:04:55,818
ma non credo che tuo fratello
saltò da solo.

829
01:04:56,060 --> 01:04:58,494
-Qualcuno...
-Non essere assurdo!

830
01:04:58,700 --> 01:05:01,168
-Mi dispiace.
-Per favore, portala via.

831
01:05:01,380 --> 01:05:03,052
Agente, portatela via.

832
01:05:05,540 --> 01:05:08,179
Mi dispiace, dottore.
Dobbiamo identificare il corpo.

833
01:05:08,380 --> 01:05:11,497
- Viene tuo fratello?
-No, lo farò.

834
01:05:12,460 --> 01:05:14,371
-Sei sicuro?
-Vado.

835
01:05:14,780 --> 01:05:16,133
Tu resta con la mamma.

836
01:05:16,780 --> 01:05:19,135
-Va bene.
-Per favore, resta con lei.

837
01:05:19,580 --> 01:05:20,695
Va bene.

838
01:06:31,220 --> 01:06:32,892
Mamma, dobbiamo andare.

839
01:06:35,220 --> 01:06:36,972
Tutti questi libri...

840
01:06:39,420 --> 01:06:41,251
Prendi delle borse.

841
01:06:41,940 --> 01:06:43,771
Porteremo con noi alcuni libri.

842
01:06:45,300 --> 01:06:47,450
Non possiamo prenderli adesso, mamma.

843
01:06:48,380 --> 01:06:51,133
Forse domani.
Me ne occuperò io.

844
01:06:53,900 --> 01:06:55,333
Solo alcuni.

845
01:07:49,227 --> 01:07:50,057
Mamma!

846
01:07:54,707 --> 01:07:59,337
Per favore! Calmati!
Calmati!

847
01:07:59,547 --> 01:08:01,265
Mamma!

848
01:08:05,707 --> 01:08:08,062
Questo è abbastanza.

849
01:08:08,627 --> 01:08:09,821
Smettila.

850
01:08:11,987 --> 01:08:13,784
Mamma, calmati!

851
01:09:22,627 --> 01:09:24,697
<i>Avrei dovuto notarlo.</i>

852
01:09:27,347 --> 01:09:29,303
<i>Non me ne ero reso conto.</i>

853
01:09:31,547 --> 01:09:34,061
<i>Forse l'avevo previsto,
ma...</i>

854
01:09:38,347 --> 01:09:39,905
Sto mangiando con Giulia.

855
01:09:42,147 --> 01:09:43,978
Avrei potuto fermarlo.

856
01:09:47,827 --> 01:09:49,783
Alla porta.

857
01:09:54,467 --> 01:09:56,617
Si voltò e mi guardò.

858
01:09:58,427 --> 01:09:59,860
E io...

859
01:10:01,587 --> 01:10:03,145
chiuse la porta

860
01:10:03,467 --> 01:10:05,423
e niente,
L'ho cancellato.

861
01:10:06,587 --> 01:10:08,782
Ora non c'è niente.

862
01:10:11,587 --> 01:10:14,021
La scalinata del suo palazzo,

863
01:10:14,227 --> 01:10:17,663
la segatura per terra,
i libri, la signora al piano di sotto...

864
01:10:20,627 --> 01:10:22,424
Avrei dovuto fermarli.

865
01:10:28,187 --> 01:10:30,303
Li ho amati entrambi,
ma...

866
01:10:33,547 --> 01:10:35,424
Non ho potuto

867
01:10:37,867 --> 01:10:39,539
racchiuderli

868
01:10:39,747 --> 01:10:41,180
con il mio amore.

869
01:10:41,547 --> 01:10:43,503
Era la mia idea di libertà.

870
01:10:46,387 --> 01:10:49,299
Pensavo che tutti ne avessero il diritto
vivere come volevano.

871
01:10:52,307 --> 01:10:54,298
Ma che libertà c'è?
nella morte?

872
01:10:59,987 --> 01:11:01,500
Quello che è successo?

873
01:11:03,867 --> 01:11:06,017
È successo davvero?
Perché io...

874
01:11:07,267 --> 01:11:08,620
Non ci credo.

875
01:11:12,547 --> 01:11:14,617
So che è reale

876
01:11:17,027 --> 01:11:18,619
quando guardo la mamma.

877
01:11:20,587 --> 01:11:22,703
Meno male che tu sei qui.

878
01:11:24,307 --> 01:11:26,980
Non per molto.
Ho richiesto un trasferimento in Sicilia.

879
01:11:27,187 --> 01:11:28,666
Parto tra un mese.

880
01:11:29,027 --> 01:11:30,301
Sicilia?

881
01:11:30,747 --> 01:11:33,978
Hanno bisogno di persone.
Nessuno vuole andare.

882
01:11:39,227 --> 01:11:41,183
Sai, ne ho ancora

883
01:11:41,387 --> 01:11:44,618
<i>una tua cartolina del 1966
a Capo Nord.</i>

884
01:11:45,027 --> 01:11:47,177
<i>Era scritto in norvegese,
Penso.</i>

885
01:11:47,627 --> 01:11:50,346
E sotto la traduzione si legge:

886
01:11:51,387 --> 01:11:54,026
"Tutto ciò che esiste
è bellissimo."

887
01:11:54,507 --> 01:11:56,418
Con tre punti esclamativi.

888
01:11:57,667 --> 01:11:59,419
Ci credi ancora?

889
01:11:59,947 --> 01:12:02,415
Non nei punti esclamativi
più.

890
01:12:05,107 --> 01:12:06,256
Ascolta, Giovanna.

891
01:12:08,867 --> 01:12:10,061
Giulia è a Roma.

892
01:12:10,347 --> 01:12:11,985
La vedrò domani.

893
01:12:12,187 --> 01:12:15,463
Vuole vedere Sara.
Vuole che Francesca la prenda.

894
01:12:17,187 --> 01:12:18,745
Ma ho deciso di andarci io stesso.

895
01:12:18,947 --> 01:12:21,142
-Non lo ascolterò.
-Lo dirò di nuovo.

896
01:12:21,427 --> 01:12:24,863
-Giulia vuole vedere Sara.
-Vuoi stare zitto?

897
01:12:25,067 --> 01:12:26,386
Non questa volta!

898
01:12:26,587 --> 01:12:28,339
Domani mattina.

899
01:12:28,547 --> 01:12:31,778
-Al Colosseo alle dieci.
-Cosa vuoi che faccia?

900
01:12:34,747 --> 01:12:36,499
Pensi che sia facile per me?

901
01:12:37,947 --> 01:12:39,665
Per chiederti di prenderla

902
01:12:39,867 --> 01:12:41,664
e rinchiuderla?

903
01:12:44,627 --> 01:12:46,379
Cosa ne pensi?
dovrei fare?

904
01:12:47,147 --> 01:12:49,138
Aspettare che qualcuno venga ucciso?

905
01:12:51,107 --> 01:12:52,825
Aspettare finché non verrà uccisa?

906
01:14:11,627 --> 01:14:12,901
Dai, andiamo!

907
01:14:23,867 --> 01:14:26,062
Dottor Carati? Mi scusi.

908
01:14:26,747 --> 01:14:28,738
Giorgia vuole parlarti.

909
01:14:29,707 --> 01:14:31,857
No, dille che non posso.

910
01:14:33,627 --> 01:14:34,980
Francesca.

911
01:14:40,427 --> 01:14:41,860
Va bene, portala fuori.

912
01:14:42,107 --> 01:14:43,301
Aspetterò qui.

913
01:14:50,467 --> 01:14:51,900
Come dovrei dirglielo?

914
01:14:54,427 --> 01:14:55,906
Come?

915
01:14:58,227 --> 01:14:59,376
Vai avanti.

916
01:15:00,307 --> 01:15:01,626
Sii forte.

917
01:15:51,507 --> 01:15:53,657
Giorgia,
Ho qualcosa da dirti

918
01:15:56,347 --> 01:15:57,621
Qualcosa di brutto

919
01:15:59,267 --> 01:16:01,019
è successo.

920
01:16:03,347 --> 01:16:05,736
Ho fatto mandare in prigione Giulia.

921
01:16:07,147 --> 01:16:08,262
Avevo pensato che...

922
01:16:08,467 --> 01:16:09,980
Lo penso

923
01:16:10,667 --> 01:16:12,066
lo è

924
01:16:12,987 --> 01:16:15,626
il meglio per lei,
soprattutto per lei.

925
01:16:19,787 --> 01:16:21,300
Questo era

926
01:16:22,507 --> 01:16:24,225
la sua scelta, e penso...

927
01:16:27,107 --> 01:16:28,460
è meglio così.

928
01:16:31,587 --> 01:16:33,623
C'è qualcos'altro

929
01:16:35,027 --> 01:16:36,585
Volevo dirtelo.

930
01:16:50,787 --> 01:16:52,061
Matteo...

931
01:17:00,667 --> 01:17:02,259
Matteo...

932
01:17:07,467 --> 01:17:09,219
Matteo...

933
01:17:14,467 --> 01:17:15,946
Matteo!

934
01:17:26,907 --> 01:17:30,263
"Vado lungo i binari
del vuoto eterno,

935
01:17:30,507 --> 01:17:32,657
in fuga da questo fatidico giorno

936
01:17:32,987 --> 01:17:37,026
lasciando dietro di sé le orde di cure
che mi tormentano.

937
01:17:37,587 --> 01:17:39,464
E mentre contemplo la pace,

938
01:17:39,667 --> 01:17:42,022
lo spirito guerriero
che ruggisce dentro di me dorme."

939
01:17:42,587 --> 01:17:44,020
Devo commentare?

940
01:17:53,867 --> 01:17:54,982
Devo commentare?

941
01:18:01,187 --> 01:18:04,702
Il sonetto "Al crepuscolo"
è un lavoro stimolante

942
01:18:04,907 --> 01:18:09,458
di Ugo Foscolo, contenente
la meravigliosa onomatopea:

943
01:18:10,307 --> 01:18:12,775
"Lo spirito guerriero
che ruggisce dentro di me."

944
01:18:13,387 --> 01:18:16,345
L'onomatopea è contenuta
in italiano "r" e "th":

945
01:18:17,307 --> 01:18:19,901
"Lo spirito guerriero
che ruggisce dentro di me."

946
01:18:20,787 --> 01:18:24,416
Puoi praticamente sentire
l'anima ruggente del poeta.

947
01:18:47,747 --> 01:18:49,180
Siediti, Berardi.

948
01:18:53,147 --> 01:18:54,296
Sedere.

949
01:19:47,947 --> 01:19:49,300
Adriana?

950
01:19:57,267 --> 01:19:58,985
Come stanno i ragazzi?
in francese?

951
01:20:00,307 --> 01:20:01,376
Bene.

952
01:21:28,907 --> 01:21:32,900
-Tua moglie è stata informata.
-Non siamo sposati.

953
01:21:34,267 --> 01:21:35,939
Si rifiuta di vederti.

954
01:21:36,147 --> 01:21:37,819
Digli che sua figlia è qui.

955
01:21:38,307 --> 01:21:41,026
Dille che non me ne vado
finché non la vedo.

956
01:21:41,227 --> 01:21:42,216
Va bene.

957
01:22:00,347 --> 01:22:02,019
Dov'è Sara?

958
01:22:03,707 --> 01:22:05,459
Fuori con Giovanna.

959
01:22:06,507 --> 01:22:07,781
La porterò dentro.

960
01:22:08,907 --> 01:22:10,704
Prima devo parlarti.

961
01:22:13,827 --> 01:22:15,055
Non ti lascerò solo.

962
01:22:15,987 --> 01:22:18,820
-Sei qui, ma...
-Non ti sento.

963
01:22:23,427 --> 01:22:25,702
Te lo ricordi proprio prima
È nata Sara?

964
01:22:25,987 --> 01:22:27,784
Il modo in cui abbiamo litigato?

965
01:22:28,787 --> 01:22:31,426
Diremmo:
"È solo un pezzo di carta."

966
01:22:33,347 --> 01:22:35,542
Beh, penso
è più di questo.

967
01:22:36,467 --> 01:22:37,741
Giulia,

968
01:22:38,787 --> 01:22:40,857
Voglio che tu sia mia moglie.

969
01:22:45,347 --> 01:22:46,541
Mi senti?

970
01:22:48,147 --> 01:22:49,546
Voglio sposarti.

971
01:22:51,307 --> 01:22:52,581
Giulia, per favore.

972
01:22:54,507 --> 01:22:57,499
Sposami.
Lo sto proponendo.

973
01:22:58,187 --> 01:22:59,256
Giulia!

974
01:22:59,867 --> 01:23:01,505
Giulia, per favore!

975
01:23:04,747 --> 01:23:06,066
Ora ascoltami.

976
01:23:06,627 --> 01:23:08,265
Non venire più qui.

977
01:23:08,467 --> 01:23:10,025
Non portare Sara.

978
01:23:10,227 --> 01:23:12,502
Non scrivere...
Lasciami in pace e basta.

979
01:23:12,707 --> 01:23:14,777
-Aspetta, faccio entrare Sara!
-Non riesco a vederla.

980
01:23:14,987 --> 01:23:16,978
-Certo che puoi!
-Non voglio!

981
01:23:17,187 --> 01:23:18,586
Vuole vederti!

982
01:23:18,787 --> 01:23:21,859
Non riesce a ricordare il tuo viso.
Aveva quattro anni!

983
01:23:22,067 --> 01:23:23,739
Devi vederla!

984
01:23:25,387 --> 01:23:28,060
Per favore, Giulia!
Per favore, per favore!

985
01:23:28,827 --> 01:23:30,340
-Non posso...
-Sì, puoi.

986
01:23:32,147 --> 01:23:34,183
Puoi, puoi.

987
01:23:35,467 --> 01:23:36,695
Avanti, Giulia.

988
01:23:37,867 --> 01:23:41,746
Aspetteremo un secondo.
Non può vederti piangere.

989
01:23:43,867 --> 01:23:44,902
Va bene?

990
01:24:04,467 --> 01:24:05,502
Grazie.

991
01:24:23,147 --> 01:24:24,136
Sara!

992
01:24:26,427 --> 01:24:28,463
Sara, tesoro, guardami.

993
01:24:32,107 --> 01:24:34,382
Come sei cresciuta, Sara!

994
01:24:36,867 --> 01:24:38,903
Guardami, tesoro.

995
01:24:44,947 --> 01:24:49,543
-Non eri bionda?
-Posso tornare bionda.

996
01:25:05,227 --> 01:25:08,981
SPOLETO
CARCERE DI MASSIMA SICUREZZA

997
01:25:09,187 --> 01:25:11,985
Monfalco! C'è posta per lei!

998
01:25:12,307 --> 01:25:14,901
PRIMAVERA DEL 1992

999
01:25:21,147 --> 01:25:23,502
Monfalco, hai la posta.

1000
01:26:00,227 --> 01:26:01,455
<i>Amore mio,</i>

1001
01:26:01,987 --> 01:26:04,342
<i>Ti sto mandando qualcosa
solo tu puoi leggere.</i>

1002
01:27:15,587 --> 01:27:16,702
Signora!

1003
01:27:21,867 --> 01:27:22,982
Signora!

1004
01:27:24,547 --> 01:27:26,777
Restituisci al mittente.

1005
01:28:14,347 --> 01:28:15,780
Avanti, Sara!

1006
01:28:18,627 --> 01:28:21,300
Forza Sara, andiamo!

1007
01:28:22,027 --> 01:28:23,540
Pronto!

1008
01:28:33,747 --> 01:28:34,896
Andare.

1009
01:28:35,987 --> 01:28:37,181
Avanti, Sara!

1010
01:28:59,627 --> 01:29:02,346
Vedi questa medaglia?
Viene da una nuotata

1011
01:29:02,547 --> 01:29:04,185
concorso nel 1964.

1012
01:29:04,947 --> 01:29:06,585
In questo modo hai
almeno uno.

1013
01:29:06,787 --> 01:29:08,778
Ma stai scherzando?

1014
01:29:09,107 --> 01:29:11,621
Voglio il mio.
Avrei dovuto vincere.

1015
01:29:11,827 --> 01:29:14,341
La batto sempre in allenamento.

1016
01:29:15,747 --> 01:29:17,021
Avanti, mangia.

1017
01:29:20,507 --> 01:29:22,065
Domani vado a Milano.

1018
01:29:22,267 --> 01:29:24,781
-Puoi stare da Alessia?
-Per fare cosa?

1019
01:29:24,987 --> 01:29:26,181
<i>Per servire come esperto.</i>

1020
01:29:27,027 --> 01:29:28,858
Un tentativo di suicidio
in una prigione.

1021
01:29:29,067 --> 01:29:32,104
-Sono stato nominato giudice.
-Chi è?

1022
01:29:32,547 --> 01:29:34,344
Il dirigente di un'azienda pubblica.

1023
01:29:34,787 --> 01:29:37,824
Lo ha chiesto la difesa
il suo rilascio.

1024
01:29:38,067 --> 01:29:42,185
-Dicono che dentro sta impazzendo.
-Rubano e poi si lamentano.

1025
01:29:44,227 --> 01:29:45,296
Come fai a sapere?

1026
01:29:45,747 --> 01:29:48,659
E' il luogo a cui appartiene.
Avrebbe dovuto stare più attento.

1027
01:29:50,627 --> 01:29:53,187
-Perché dici questo?
-Le persone si mettono nei guai

1028
01:29:53,387 --> 01:29:54,979
e poi lo paghiamo.

1029
01:30:01,027 --> 01:30:03,063
Perché non me lo chiedi?
cosa sto pensando?

1030
01:30:03,707 --> 01:30:05,026
Perché lo so.

1031
01:30:06,067 --> 01:30:07,659
So quando pensi
di tua mamma.

1032
01:30:07,867 --> 01:30:11,018
Altri senza figli
possono fare quello che vogliono.

1033
01:30:11,547 --> 01:30:12,662
Non lei.

1034
01:30:13,147 --> 01:30:15,138
Penso che tua madre
lo sa.

1035
01:30:15,867 --> 01:30:17,619
Ecco perché si sente in colpa.

1036
01:30:17,827 --> 01:30:19,465
Dovrebbe.
Se lo merita.

1037
01:30:19,667 --> 01:30:21,783
-Non ha ucciso nessuno.
-Perché l'hai fermata tu.

1038
01:30:39,347 --> 01:30:42,384
Non mi vedrà.
Non può.

1039
01:30:43,107 --> 01:30:44,859
Va bene,
cosa mi importa?

1040
01:30:45,267 --> 01:30:47,383
E tu?
Le scrivi tu

1041
01:30:47,627 --> 01:30:50,664
e lei non risponde.
Vai a trovarla e lei non ti vedrà.

1042
01:30:50,867 --> 01:30:52,744
Mi fai incazzare
più di lei.

1043
01:30:53,387 --> 01:30:56,060
-Cosa dovrei fare?
-Trova qualcun altro.

1044
01:30:56,507 --> 01:30:58,338
I miei amici sono pazzi di te.

1045
01:30:58,547 --> 01:31:00,742
Alessia, per esempio.
Non ti piace?

1046
01:31:00,947 --> 01:31:04,098
-Di cosa stai parlando?
-Sei invecchiato.

1047
01:31:04,307 --> 01:31:05,262
Io ho?

1048
01:31:05,467 --> 01:31:07,105
Hai la pancia.

1049
01:31:07,307 --> 01:31:08,456
Dovresti stare attento.

1050
01:31:10,747 --> 01:31:12,624
Sei ancora innamorato di lei?

1051
01:31:14,187 --> 01:31:15,620
Non lo so.

1052
01:31:16,067 --> 01:31:18,979
Penso che tu lo sia.
Ho letto la tua ultima lettera...

1053
01:31:19,187 --> 01:31:21,018
-Tu cosa?
-Per sbaglio.

1054
01:31:21,227 --> 01:31:22,421
Era sul tavolo.

1055
01:31:22,787 --> 01:31:25,779
È ovvio
pensi ancora a lei.

1056
01:31:25,987 --> 01:31:28,057
-Non voglio che tu lo faccia.
-Se non ti dispiace,

1057
01:31:28,267 --> 01:31:30,303
vorrei occuparmene
affari miei, va bene?

1058
01:31:32,667 --> 01:31:33,941
Va bene, scusa.

1059
01:31:40,147 --> 01:31:42,502
Abbiamo appena litigato?

1060
01:31:43,947 --> 01:31:45,539
No, non l'abbiamo fatto.

1061
01:31:46,547 --> 01:31:48,458
Tu ed io non litighiamo mai.

1062
01:31:48,907 --> 01:31:50,181
NO? Perché?

1063
01:31:51,587 --> 01:31:53,464
Perché ti amo troppo.

1064
01:31:55,787 --> 01:31:57,459
<i>Non me lo dici molto spesso.</i>

1065
01:31:58,187 --> 01:31:59,905
Ce n'è molto
Non te lo dico.

1066
01:32:01,547 --> 01:32:03,060
Per esempio?

1067
01:32:04,067 --> 01:32:06,183
Ho deciso di trasferirmi a Roma.

1068
01:32:06,387 --> 01:32:07,979
Con Francesca e Carlo.

1069
01:32:08,747 --> 01:32:10,226
Voglio studiare Restauro.

1070
01:32:10,427 --> 01:32:12,338
Dovresti controllare
prima con loro.

1071
01:32:12,547 --> 01:32:13,696
E' già fatto.

1072
01:32:17,667 --> 01:32:19,498
Ti sconvolgerebbe
se parto?

1073
01:32:25,467 --> 01:32:28,743
Lo so, ma me ne vado comunque.

1074
01:32:43,227 --> 01:32:44,626
Idiota.

1075
01:32:58,987 --> 01:33:00,136
Dimmi una cosa.

1076
01:33:01,067 --> 01:33:03,297
Non puoi parlare,
o non lo farai?

1077
01:33:09,867 --> 01:33:12,939
<i>Sono stato convocato dal tribunale.
Il tuo avvocato ha approvato.</i>

1078
01:33:14,547 --> 01:33:16,697
Sei d'accordo?
con questa decisione?

1079
01:33:17,427 --> 01:33:19,019
Di' sì o no.

1080
01:33:25,947 --> 01:33:27,175
So che hai una figlia.

1081
01:33:28,667 --> 01:33:29,816
Anch'io.

1082
01:33:31,547 --> 01:33:34,744
Con i bambini, la vergogna
stare in prigione è insopportabile.

1083
01:33:36,987 --> 01:33:40,377
Ma i nostri figli sono molto più forti
di noi, molto più vivi.

1084
01:33:40,587 --> 01:33:42,339
Hanno troppo da scoprire

1085
01:33:42,587 --> 01:33:45,465
<i>essere fatto a pezzi
da quello che fanno i loro padri.</i>

1086
01:33:47,347 --> 01:33:48,621
O madri.

1087
01:33:50,547 --> 01:33:52,822
Sei qui per decidere
se sono pazzo?

1088
01:33:53,787 --> 01:33:56,255
Diciamo solo che il tuo avvocato
non mi dispiacerebbe affatto.

1089
01:33:59,067 --> 01:34:01,183
Mia moglie e mia figlia
non so la verità

1090
01:34:02,867 --> 01:34:05,097
Fino a ieri,
Nemmeno io.

1091
01:34:05,307 --> 01:34:08,105
Non lo sapevi
avevi commesso un crimine?

1092
01:34:08,307 --> 01:34:10,582
Lavori in un ospedale,
giusto?

1093
01:34:12,347 --> 01:34:14,986
Ci devono essere delle aziende lì
pagare le commissioni.

1094
01:34:15,427 --> 01:34:17,463
Normalmente il cinque o il dieci per cento.

1095
01:34:18,427 --> 01:34:20,782
È possibile?
non te ne sei mai accorto?

1096
01:34:22,707 --> 01:34:25,585
Oppure ti è venuto in mente,

1097
01:34:25,787 --> 01:34:29,302
ma hai guardato dall'altra parte,
come milioni di italiani.

1098
01:34:31,387 --> 01:34:33,264
Poi un giorno appare un giudice.

1099
01:34:33,707 --> 01:34:35,902
E lo dicono le commissioni
non ci sono più commissioni.

1100
01:34:36,107 --> 01:34:37,586
Adesso si chiamano tangenti.

1101
01:34:38,387 --> 01:34:41,265
<i>E quel finanziamento politico
feste è illegale.</i>

1102
01:34:42,867 --> 01:34:44,095
Che sono un ladro.

1103
01:34:44,627 --> 01:34:45,946
Questa è una novità!

1104
01:34:47,147 --> 01:34:48,500
La prigione non è solo per

1105
01:34:48,707 --> 01:34:51,426
poveri che rubano mele
più.

1106
01:34:52,507 --> 01:34:54,737
Ora c'è vera giustizia.

1107
01:34:55,707 --> 01:34:58,744
Lo dimenticano
facevano la fila per pagare.

1108
01:34:59,147 --> 01:35:01,820
Comprare favori,
tirare i fili, eliminare

1109
01:35:02,027 --> 01:35:03,096
concorrenza.

1110
01:35:03,907 --> 01:35:06,216
Ora vogliono cambiare
il mondo.

1111
01:35:06,467 --> 01:35:07,820
Mi creda, dottore.

1112
01:35:09,347 --> 01:35:11,303
Niente è cambiato.

1113
01:35:12,347 --> 01:35:13,860
È tutta una bugia.

1114
01:35:14,827 --> 01:35:16,385
Chiudono solo
idioti come me

1115
01:35:16,587 --> 01:35:18,225
che vengono catturati.

1116
01:35:18,547 --> 01:35:20,026
Ma gli altri,
e ce ne sono un sacco...

1117
01:35:20,227 --> 01:35:22,980
<i>continua a fare lo stesso:
rubare comodamente.</i>

1118
01:35:26,227 --> 01:35:27,546
È l'Italia.

1119
01:35:28,587 --> 01:35:31,147
Non ce l'ho fatta.
E nemmeno tu.

1120
01:35:33,387 --> 01:35:36,538
È l'Italia che i nostri padri hanno creato,
credimi.

1121
01:35:40,507 --> 01:35:42,179
No, non mio padre.

1122
01:35:43,267 --> 01:35:44,620
Mi creda.

1123
01:35:46,387 --> 01:35:48,696
Tuo padre era una brava persona.

1124
01:35:51,387 --> 01:35:54,026
E anche a te piace esserlo
giusto?

1125
01:38:22,187 --> 01:38:25,259
-Hai un catalogo?
-Sicuro.

1126
01:38:26,707 --> 01:38:27,742
Qui.

1127
01:38:27,947 --> 01:38:29,016
Grazie.

1128
01:38:32,227 --> 01:38:35,105
-Le foto sono in vendita?
-Sì, la maggior parte.

1129
01:38:35,907 --> 01:38:38,137
-"Maggior parte"?
-Beh...

1130
01:38:39,267 --> 01:38:41,223
Quello del cartellone pubblicitario no.

1131
01:38:48,787 --> 01:38:50,015
Dov'era questo?

1132
01:38:51,867 --> 01:38:53,459
Cosa stava facendo?

1133
01:38:54,787 --> 01:38:55,856
Hai chiesto?

1134
01:38:58,947 --> 01:39:00,903
No, la persona che l'ha preso
non c'era.

1135
01:39:03,547 --> 01:39:05,458
Ecco il nome.
È una donna.

1136
01:39:06,027 --> 01:39:08,461
Guarda... Mirella Uta.

1137
01:39:14,147 --> 01:39:15,546
Forse era per lei.

1138
01:39:18,227 --> 01:39:19,342
Cos'era?

1139
01:39:21,147 --> 01:39:22,626
Gli occhi.

1140
01:39:23,867 --> 01:39:25,619
Forse era per lei.

1141
01:39:27,187 --> 01:39:28,506
Chi potrebbe essere?

1142
01:39:29,707 --> 01:39:32,062
Chissà quando ha conosciuto Matteo.

1143
01:39:34,027 --> 01:39:35,745
Come lo conosce?

1144
01:39:36,107 --> 01:39:37,620
Perché me lo chiedi?

1145
01:39:37,827 --> 01:39:40,022
Probabilmente l'ha superato
sulla strada.

1146
01:39:40,227 --> 01:39:41,421
Ti sbagli.

1147
01:39:42,907 --> 01:39:44,386
Hanno parlato.

1148
01:39:52,947 --> 01:39:55,381
Se ti piace il libro
puoi tenerlo.

1149
01:39:59,267 --> 01:40:01,656
Ma ti voglio
per andare a incontrarla.

1150
01:40:03,307 --> 01:40:04,740
Chi?

1151
01:40:04,947 --> 01:40:06,699
Lei, Mirella.

1152
01:40:09,307 --> 01:40:10,786
Voglio che tu le parli.

1153
01:40:11,827 --> 01:40:14,295
Come la troverò?
Per che cosa?

1154
01:40:15,867 --> 01:40:18,859
-Perché l'ho detto.
-Non sei il mio capo.

1155
01:40:19,067 --> 01:40:22,025
Faccio quello che penso sia giusto,
e questo non lo è.

1156
01:40:25,467 --> 01:40:26,980
Sei offeso?

1157
01:40:28,067 --> 01:40:29,705
Fai come ti dico?

1158
01:40:31,627 --> 01:40:33,140
Ti ho chiesto di andartene?

1159
01:40:34,867 --> 01:40:37,586
Quante volte te l'ho detto
trasferirsi

1160
01:40:37,787 --> 01:40:40,745
con Eida e Gina?
Mi ascolti?

1161
01:40:40,947 --> 01:40:42,778
-Sto meglio qui.
-No, non lo sei.

1162
01:40:43,307 --> 01:40:45,582
Pensi di essere,
ma non lo sei.

1163
01:40:45,987 --> 01:40:49,821
Per sapere con certezza di averlo fatto
provare a vivere all'esterno.

1164
01:40:51,587 --> 01:40:54,579
Stiamo liberando tutti,
e tu insisti per restare.

1165
01:40:54,787 --> 01:40:57,426
Non sei più carino.
Sei cambiato.

1166
01:40:58,027 --> 01:40:59,824
Non sei nemmeno bravo.

1167
01:41:00,027 --> 01:41:03,986
Lo eri, ma non più.
Eri gentile, ma ora non più.

1168
01:41:45,227 --> 01:41:48,617
<i>E si lamentano
che la gente non paga le tasse!</i>

1169
01:41:48,827 --> 01:41:52,137
<i>Hanno già pagato troppo,
davvero troppo!</i>

1170
01:44:19,227 --> 01:44:20,216
Scusami!

1171
01:44:20,427 --> 01:44:23,624
-Il capo della stazione?
-Dietro a destra.

1172
01:44:23,827 --> 01:44:25,260
-Grazie.
-Prego.

1173
01:44:28,387 --> 01:44:29,900
Dove stavi andando?

1174
01:44:32,947 --> 01:44:35,017
Per scoprire chi ha scattato la foto.

1175
01:44:39,627 --> 01:44:41,026
Per che cosa?

1176
01:44:42,987 --> 01:44:44,784
Per parlare con lei.

1177
01:44:47,387 --> 01:44:49,298
Ho risolto il problema
con la polizia.

1178
01:44:50,547 --> 01:44:52,902
Possiamo andare.
Possiamo andare, no?

1179
01:44:56,107 --> 01:44:58,098
Ma non ti riporterò indietro
alla clinica.

1180
01:44:59,187 --> 01:45:03,226
-No, Nicola, non posso.
-Sì, puoi.

1181
01:45:04,067 --> 01:45:06,137
-No, no, no...
-Sì, puoi.

1182
01:45:06,347 --> 01:45:07,462
Sei già fuori.

1183
01:45:08,307 --> 01:45:11,105
Hai addosso la giacca di Marcello.
Marcello si chiede:

1184
01:45:11,307 --> 01:45:13,025
"Dov'è la mia giacca?"

1185
01:45:13,227 --> 01:45:15,616
Hai preso il tram,
tutto da solo.

1186
01:45:15,827 --> 01:45:17,146
Sei già fuori.

1187
01:45:18,867 --> 01:45:20,459
Non ti riporterò indietro.

1188
01:45:40,387 --> 01:45:41,820
Quella è la casa.

1189
01:45:42,707 --> 01:45:44,459
Gli altri sono svegli?

1190
01:45:44,747 --> 01:45:45,896
Credo di si.

1191
01:45:46,347 --> 01:45:49,419
Arriverà un autobus
per portarli al lavoro.

1192
01:45:54,347 --> 01:45:56,383
Pensi che posso farcela?

1193
01:45:57,467 --> 01:45:59,423
Hai già,
non vedi?

1194
01:46:04,107 --> 01:46:05,301
Allora grazie.

1195
01:46:07,107 --> 01:46:08,859
Non ringraziarmi.

1196
01:46:09,307 --> 01:46:11,901
È Matteo che ti ha convinto
lasciare la clinica.

1197
01:46:12,627 --> 01:46:14,379
<i>Questo è un regalo da parte sua.</i>

1198
01:46:16,867 --> 01:46:19,586
-Vieni a trovarmi.
-Certo che lo farò.

1199
01:46:19,787 --> 01:46:22,620
Verrò a trovarti
ogni tanto.

1200
01:46:22,827 --> 01:46:25,057
Dai, sorridi!

1201
01:46:25,547 --> 01:46:27,424
Questo è un grande giorno.

1202
01:46:28,187 --> 01:46:29,745
Non sei felice?

1203
01:46:36,587 --> 01:46:37,861
Vai avanti.

1204
01:46:38,827 --> 01:46:41,421
-Venga con me.
-No, non lo farò.

1205
01:46:41,867 --> 01:46:43,698
Prendi la borsa, suona il campanello

1206
01:46:44,547 --> 01:46:46,219
e apriranno la porta.

1207
01:46:51,147 --> 01:46:54,298
-Ecco, tienilo tu.
-No, te l'ho dato.

1208
01:46:54,507 --> 01:46:55,986
Nell'ultima pagina

1209
01:46:56,187 --> 01:46:57,825
elencano il titolo
di ogni foto.

1210
01:46:58,507 --> 01:47:00,737
Quello di Matteo è il numero sette.

1211
01:47:21,707 --> 01:47:23,777
-Ciao, Giampiero.
-Ciao, Giorgia.

1212
01:47:41,987 --> 01:47:43,215
Set...

1213
01:47:45,427 --> 01:47:46,416
en.

1214
01:47:58,507 --> 01:48:02,466
MATTEO QUANDO ERA NICOLA

1215
01:48:08,387 --> 01:48:09,661
<i>Certamente, ma...</i>

1216
01:48:09,867 --> 01:48:12,256
non c'è un modo
per localizzarla?

1217
01:48:15,187 --> 01:48:16,586
Vedo.

1218
01:48:16,907 --> 01:48:19,057
Grazie comunque.
Arrivederci.

1219
01:48:20,387 --> 01:48:22,218
Ho parlato con l'agenzia, ma

1220
01:48:22,867 --> 01:48:24,095
non vive a Milano
più.

1221
01:48:24,507 --> 01:48:27,658
Si è trasferita a Palermo
per coprire la strage.

1222
01:48:28,067 --> 01:48:29,625
Di cosa stai parlando?

1223
01:48:30,827 --> 01:48:33,387
Hanno ucciso il giudice Falcone.

1224
01:48:40,267 --> 01:48:42,656
<i>PALERMO
25 MAGGIO 1992</i>

1225
01:48:42,987 --> 01:48:44,215
Vostro Onore!

1226
01:48:58,187 --> 01:49:00,143
Vostro Onore!

1227
01:49:03,987 --> 01:49:06,660
-Dove stai andando?
-A trovare il dottor Carati.

1228
01:49:06,867 --> 01:49:09,222
Non oggi.
Dovrai andartene.

1229
01:49:09,427 --> 01:49:12,658
-Sono suo fratello, Nicola Carati.
-Non vedi cosa sta succedendo?

1230
01:49:12,867 --> 01:49:14,858
Per favore, vai via.

1231
01:49:17,787 --> 01:49:20,824
<i>C'è Rosaria,
La vedova di Vito Schifano.</i>

1232
01:49:23,147 --> 01:49:24,660
<i>Rosaria vuole...</i>

1233
01:49:25,147 --> 01:49:26,660
<i>Anche lei vuole parlare.</i>

1234
01:49:26,947 --> 01:49:28,505
<i>Si avvicina al Cardinale.</i>

1235
01:49:30,827 --> 01:49:32,226
<i>Zitti tutti!</i>

1236
01:49:32,467 --> 01:49:36,016
<i>Dì a tutti che il Signore
li punirà.</i>

1237
01:49:36,507 --> 01:49:37,826
<i>-Beh...
-Li punirà.</i>

1238
01:49:38,027 --> 01:49:40,382
<i>Bruceranno all'inferno</i>

1239
01:49:40,867 --> 01:49:42,220
<i>o anche peggio!</i>

1240
01:49:42,427 --> 01:49:44,657
<i>-Speriamo che si convertano.
-Vieni qui.</i>

1241
01:49:44,867 --> 01:49:46,585
<i>L'hai detto tu stesso.</i>

1242
01:49:46,787 --> 01:49:50,063
<i>-Diglielo tu!
- L'hai appena fatto.</i>

1243
01:49:50,307 --> 01:49:52,537
<i>-Se si convertono...
-C'è speranza.</i>

1244
01:49:52,747 --> 01:49:55,625
<i>-Saranno perdonati.
-No...</i>

1245
01:49:56,867 --> 01:49:58,220
<i>La folla se ne è accorta</i>

1246
01:49:59,107 --> 01:50:00,665
<i>le bare vengono portate fuori.</i>

1247
01:50:02,627 --> 01:50:04,583
<i>Si riuniscono intorno...</i>

1248
01:50:04,867 --> 01:50:08,177
<i>Il momento è arrivato
per rendere omaggio.</i>

1249
01:50:09,867 --> 01:50:11,619
<i>Omaggio a Giovanni Falcone,</i>

1250
01:50:12,267 --> 01:50:13,666
<i>Francesca Morvillo,</i>

1251
01:50:13,947 --> 01:50:15,699
<i>Antonio Montinaro,
Vito Schifano,</i>

1252
01:50:15,907 --> 01:50:17,260
<i>Rocco di Cillo.</i>

1253
01:50:19,787 --> 01:50:21,937
<i>"La vita vale un bottone"</i>

1254
01:50:22,147 --> 01:50:24,183
<i>ha detto Giovanni Falcone.</i>

1255
01:50:24,547 --> 01:50:26,697
<i>Sono siciliano, un vero siciliano.</i>

1256
01:50:26,907 --> 01:50:29,262
Non è necessario, grazie.
Aspetta qui.

1257
01:50:31,467 --> 01:50:32,536
CIAO!

1258
01:50:34,347 --> 01:50:37,020
Sapevo che eri qui,
ma le cose sono state un disastro.

1259
01:50:37,947 --> 01:50:39,505
Ti ho visto stamattina.

1260
01:50:40,027 --> 01:50:41,619
Non potevo avvicinarmi.

1261
01:50:44,787 --> 01:50:46,266
Sono stanco.

1262
01:50:47,387 --> 01:50:48,979
Siamo tutti stanchi.

1263
01:50:49,187 --> 01:50:51,781
<i>Non lo sappiamo nemmeno
da dove cominciare.</i>

1264
01:50:51,987 --> 01:50:54,706
Ho voglia di nascondere la testa
come uno struzzo.

1265
01:50:55,267 --> 01:50:56,416
Non sei uno struzzo.

1266
01:50:58,867 --> 01:51:00,505
Perchè sei a Palermo?

1267
01:51:00,707 --> 01:51:04,143
Devo vedere qualcuno.
Sei libero per pranzo?

1268
01:51:04,347 --> 01:51:07,544
Non posso nemmeno invitarti
a casa mia.

1269
01:51:07,907 --> 01:51:10,341
Abbiamo mezz'ora,
dobbiamo restare qui.

1270
01:51:11,107 --> 01:51:12,859
Come sta la mamma?
E Francesca?

1271
01:51:13,067 --> 01:51:14,466
Non sono stato a Roma
nei secoli.

1272
01:51:14,667 --> 01:51:15,543
E Sara?

1273
01:51:15,747 --> 01:51:18,056
Sara si è trasformata
una bella ragazza.

1274
01:51:18,467 --> 01:51:22,460
Lo è sempre stata.
Come va la tua vita sentimentale?

1275
01:51:23,147 --> 01:51:24,262
E la vostra?

1276
01:51:24,467 --> 01:51:26,935
Sono il giudice qui.
Faccio le domande.

1277
01:51:31,067 --> 01:51:32,341
Ciao?

1278
01:51:33,027 --> 01:51:34,506
Grazie per aver chiamato.

1279
01:51:35,347 --> 01:51:38,578
Sì, va bene.
Domani sì.

1280
01:51:38,787 --> 01:51:39,936
Dove?

1281
01:51:40,147 --> 01:51:42,900
Va bene. Buona notte.

1282
01:51:49,547 --> 01:51:51,344
Non è quello che pensi.

1283
01:51:54,187 --> 01:51:57,020
Educhiamo i nostri figli
rispettare gli altri.

1284
01:52:00,787 --> 01:52:02,982
Infondiamo il senso del dovere.

1285
01:52:05,547 --> 01:52:08,107
Instilliamo un senso di giustizia.

1286
01:52:10,747 --> 01:52:14,660
Instilliamo la moralità.

1287
01:52:18,987 --> 01:52:22,104
Insegniamo loro a non mendicare

1288
01:52:22,307 --> 01:52:23,865
ciò che ci spetta di diritto.

1289
01:52:27,947 --> 01:52:31,542
Instilliamo resistenza
alla mafia.

1290
01:52:34,627 --> 01:52:38,586
Non dobbiamo mai dimenticare
Giovanni Falcone.

1291
01:52:42,267 --> 01:52:43,780
Non dobbiamo mai dimenticare

1292
01:52:43,987 --> 01:52:46,979
tutti quelli uccisi dalla mafia.

1293
01:52:50,867 --> 01:52:52,095
Dobbiamo sempre

1294
01:52:52,307 --> 01:52:55,538
ricordateli
come la nostra stessa famiglia.

1295
01:53:00,387 --> 01:53:03,777
Dobbiamo amarci l'un l'altro
come fratelli.

1296
01:53:07,027 --> 01:53:11,384
Dobbiamo difendere il nostro amore
con l'esempio.

1297
01:53:23,947 --> 01:53:25,585
Mi dispiace farti aspettare,

1298
01:53:25,787 --> 01:53:28,381
<i>ma devo svilupparli
questo pomeriggio.</i>

1299
01:53:28,587 --> 01:53:30,100
Ne parleremo più tardi.

1300
01:53:43,467 --> 01:53:44,820
Non sei annoiato?

1301
01:54:00,787 --> 01:54:02,015
Grazie.

1302
01:54:06,587 --> 01:54:08,896
La foto che hai visto
è stata scattata qui.

1303
01:54:11,027 --> 01:54:12,938
Proprio qui.

1304
01:54:14,587 --> 01:54:16,305
Era molto diverso.

1305
01:54:18,427 --> 01:54:20,657
C'erano tovaglie arancioni.

1306
01:54:26,347 --> 01:54:28,144
Lo conoscevi da molto?

1307
01:54:29,947 --> 01:54:31,665
Cinque minuti.

1308
01:54:35,147 --> 01:54:36,500
Ha detto che si chiamava Nicola.

1309
01:54:37,907 --> 01:54:40,740
Più tardi, a Roma...

1310
01:54:41,787 --> 01:54:44,984
non so perché,
ma non mi ha mai detto il suo vero nome.

1311
01:54:46,107 --> 01:54:47,256
L'ho scoperto da solo.

1312
01:54:51,907 --> 01:54:53,863
L'ho scoperto l'ultimo giorno.

1313
01:54:55,067 --> 01:54:56,102
Quando...

1314
01:55:01,307 --> 01:55:03,298
<i>La notte successiva me ne sono andato.</i>

1315
01:55:03,627 --> 01:55:05,424
Sono andato a casa.

1316
01:55:06,187 --> 01:55:08,337
Volevo tornare
all'isola

1317
01:55:09,587 --> 01:55:11,384
per trovare un po' di silenzio.

1318
01:55:14,147 --> 01:55:16,183
Quindi lo hai rivisto a Roma?

1319
01:55:25,547 --> 01:55:26,821
Qualche ora prima...

1320
01:55:31,707 --> 01:55:32,935
Mi dispiace.

1321
01:55:36,827 --> 01:55:38,465
Non posso.

1322
01:55:41,267 --> 01:55:42,905
Nemmeno io posso.

1323
01:55:44,787 --> 01:55:46,937
Non riesco ancora a parlare con nessuno
a riguardo.

1324
01:56:05,907 --> 01:56:07,306
Mi dispiace.

1325
01:56:13,947 --> 01:56:15,778
Devo partire presto.

1326
01:56:22,067 --> 01:56:24,137
Come puoi vivere su un'isola

1327
01:56:25,147 --> 01:56:26,500
con il tuo lavoro?

1328
01:56:26,747 --> 01:56:27,941
Non lavoro molto.

1329
01:56:28,787 --> 01:56:30,106
Abbastanza per andare avanti.

1330
01:56:30,627 --> 01:56:32,219
Ogni volta che è necessario.

1331
01:56:34,707 --> 01:56:37,380
<i>Quando ci sono cose importanti,
come oggi.</i>

1332
01:56:40,627 --> 01:56:41,980
Tornerai a Torino?

1333
01:56:42,787 --> 01:56:44,345
Sì, stasera.

1334
01:56:44,867 --> 01:56:46,220
Torniamo a mia figlia.

1335
01:56:47,347 --> 01:56:48,621
Hai una figlia?

1336
01:56:51,067 --> 01:56:53,217
Il suo nome è Sara.
Ha 18 anni.

1337
01:56:53,787 --> 01:56:55,539
L'anno prossimo

1338
01:56:56,067 --> 01:56:57,739
studierà Restauro.

1339
01:56:57,947 --> 01:57:01,496
-È tutta cresciuta.
-Sì, lo è.

1340
01:57:02,827 --> 01:57:04,465
Hai figli?

1341
01:57:08,787 --> 01:57:09,936
Uno.

1342
01:57:11,187 --> 01:57:12,666
Ha sette anni e mezzo.

1343
01:57:13,027 --> 01:57:15,097
<i>Inizia la terza elementare
a settembre.</i>

1344
01:57:21,027 --> 01:57:22,540
Il suo nome è Andrea.

1345
01:57:23,427 --> 01:57:25,338
Ed è bello quanto Matteo.

1346
01:58:34,307 --> 01:58:36,138
-Mattina!
-Buongiorno.

1347
01:58:36,467 --> 01:58:39,777
-Posso aiutarla?
-No, va bene, signore.

1348
01:58:40,227 --> 01:58:42,343
-Signore?
-Nicola!

1349
01:58:42,547 --> 01:58:45,380
Mamma, sembri
a poor old lady!

1350
01:58:45,667 --> 01:58:47,817
Sono una povera vecchia signora!

1351
01:58:56,387 --> 01:58:57,979
Perché è così buio?

1352
01:58:58,307 --> 01:59:01,583
-Non mi piace la luce.
-È come una prigione qui.

1353
01:59:01,787 --> 01:59:04,176
-O un'impresa di pompe funebri.
-Non posso prendermi la briga di aprirli.

1354
01:59:04,387 --> 01:59:07,697
-Senza Giovanna...
-Lo farò.

1355
01:59:07,987 --> 01:59:11,059
-Sia la luce!
-Non fare tante storie.

1356
01:59:11,387 --> 01:59:13,582
Dai, guarda cosa
è una bella giornata.

1357
01:59:13,787 --> 01:59:16,062
-No, per favore...
-Guarda che sole!

1358
01:59:20,147 --> 01:59:21,739
Ho qualcosa da dirti

1359
01:59:23,227 --> 01:59:24,785
È una notizia meravigliosa.

1360
01:59:27,307 --> 01:59:29,263
Si tratta di Matteo.

1361
01:59:30,867 --> 01:59:34,337
Una di quelle cose imprevedibili
era solito fare.

1362
01:59:36,067 --> 01:59:38,501
A Palermo ho conosciuto una donna,
Mirella.

1363
01:59:38,787 --> 01:59:40,061
Aveva una relazione
con Matteo.

1364
01:59:41,227 --> 01:59:43,616
-Una relazione?
-Sì, erano innamorati.

1365
01:59:44,467 --> 01:59:45,616
Mirella ha avuto un figlio

1366
01:59:46,227 --> 01:59:48,343
<i>dopo che Matteo era già morto.</i>

1367
01:59:48,747 --> 01:59:50,066
Il suo nome è Andrea.

1368
01:59:50,507 --> 01:59:53,340
E penso che gli piacerebbe incontrarci
sua nonna.

1369
01:59:55,107 --> 01:59:56,301
Un ragazzo?

1370
01:59:56,827 --> 01:59:58,101
Sì, mamma. Un ragazzo.

1371
02:00:03,787 --> 02:00:05,345
Il treno per Napoli
parte tra un'ora.

1372
02:00:06,027 --> 02:00:09,099
Possiamo prendere il traghetto per la Sicilia
da lì.

1373
02:00:11,467 --> 02:00:12,502
Aspetta un secondo.

1374
02:00:13,867 --> 02:00:15,539
Cosa c'è che non va, mamma?

1375
02:00:16,147 --> 02:00:17,739
Vuoi un bicchiere d'acqua?

1376
02:00:19,227 --> 02:00:20,376
Io...

1377
02:00:21,027 --> 02:00:22,301
Non posso.

1378
02:00:23,307 --> 02:00:24,535
Non sono pronto.

1379
02:00:24,747 --> 02:00:26,977
Cosa intendi?

1380
02:00:28,547 --> 02:00:30,856
-Come fai a sapere che è vero?
-È vero, mamma.

1381
02:00:31,067 --> 02:00:32,261
L'ho visto.

1382
02:00:32,987 --> 02:00:36,138
<i>Perché non ha detto niente
dopo tutto questo tempo?</i>

1383
02:00:37,267 --> 02:00:39,019
Perché non ha scritto?

1384
02:00:39,227 --> 02:00:43,539
Pensiamo che le cattive notizie siano normali,
ma le buone notizie sono difficili da credere.

1385
02:00:46,467 --> 02:00:47,616
Avanti, mamma!

1386
02:00:48,387 --> 02:00:50,139
-Andiamo.
-Non posso.

1387
02:00:50,347 --> 02:00:52,178
Andiamo, mamma.

1388
02:00:58,707 --> 02:01:01,175
Sara vuole andare a vivere con
Carlo e Francesca.

1389
02:01:01,387 --> 02:01:03,947
lo so,
ne abbiamo parlato.

1390
02:01:04,467 --> 02:01:07,698
Quindi sono l'ultimo
per sentirne parlare. Grande.

1391
02:01:07,947 --> 02:01:10,984
-Ti dispiace?
-No, certo che no.

1392
02:01:11,187 --> 02:01:12,540
Al contrario.
Capisco.

1393
02:01:13,347 --> 02:01:15,861
Sara ha bisogno di una casa
con una madre dentro.

1394
02:01:16,067 --> 02:01:17,625
E Francesca
è una grande madre.

1395
02:01:20,027 --> 02:01:21,176
Grazie, tesoro.

1396
02:01:21,947 --> 02:01:23,141
Perché?

1397
02:01:23,587 --> 02:01:27,262
Per non essere mai stato geloso
dei tuoi fratelli.

1398
02:01:27,467 --> 02:01:29,662
Non i miei fratelli.
Ma c'è qualcuno...

1399
02:01:30,027 --> 02:01:32,302
-Chi?
-I tuoi studenti.

1400
02:01:32,507 --> 02:01:35,579
-Sei geloso dei miei figli?
-Sì, dei tuoi figli.

1401
02:01:35,787 --> 02:01:36,936
Li hai portati nei musei,

1402
02:01:37,147 --> 02:01:39,786
li hai portati a casa,
corretto i compiti...

1403
02:01:39,987 --> 02:01:41,500
Li amavi più di noi.

1404
02:01:41,747 --> 02:01:44,580
Ho dovuto sostituire le loro famiglie.

1405
02:01:44,787 --> 02:01:47,540
A casa i loro genitori
non ho mai parlato con loro.

1406
02:01:47,747 --> 02:01:49,817
Quindi hai parlato con loro.

1407
02:01:51,347 --> 02:01:52,541
Ho parlato con loro.

1408
02:01:53,667 --> 02:01:55,862
E avrei dovuto
ti ho parlato di più.

1409
02:01:56,067 --> 02:01:57,944
Mamma, basta così.

1410
02:01:58,187 --> 02:02:00,576
Mamma, non guardarmi così.

1411
02:02:00,787 --> 02:02:03,255
Non parlare milanese,
sei pessimo in questo.

1412
02:02:04,587 --> 02:02:07,021
Come ti sei adattato alla Roma?

1413
02:02:07,227 --> 02:02:09,297
<i>Mi è piaciuto fin dall'inizio.</i>

1414
02:02:10,107 --> 02:02:11,540
Quell'aria decrepita...

1415
02:02:11,747 --> 02:02:13,783
Rancido, soffocante...

1416
02:02:14,587 --> 02:02:18,023
Tutte quelle persone ciniche,
così scortese...

1417
02:02:18,227 --> 02:02:20,980
E' semplicemente pieno di ironia.

1418
02:02:21,187 --> 02:02:23,576
-Sai come ho conosciuto tuo padre?
-NO.

1419
02:02:24,107 --> 02:02:27,179
Nel mercato.
Allora vendeva

1420
02:02:27,387 --> 02:02:29,343
verdure, prodotti...

1421
02:02:30,027 --> 02:02:32,905
Li avrebbe portati da Napoli,
una delle sue imprese.

1422
02:02:33,547 --> 02:02:36,015
Eccolo lì,
allo stand arancione,

1423
02:02:36,227 --> 02:02:38,866
con un segno:
"Arance spagnole."

1424
02:02:39,867 --> 02:02:41,664
E ho detto:
"Sono davvero spagnoli?"

1425
02:02:41,947 --> 02:02:44,984
E lui: "Signora,
non senti le nacchere?"

1426
02:02:46,747 --> 02:02:48,499
-E cosa hai fatto?
-Niente, io...

1427
02:02:48,707 --> 02:02:51,380
Ho comprato le arance
e lo sposò.

1428
02:04:09,747 --> 02:04:11,100
Andrea, sono qui.

1429
02:04:19,747 --> 02:04:20,941
Ciao.

1430
02:04:22,507 --> 02:04:23,906
Ciao...?

1431
02:04:24,107 --> 02:04:25,859
Ciao, nonna.

1432
02:04:26,067 --> 02:04:28,183
-Ciao.
-Ciao, zio!

1433
02:04:28,387 --> 02:04:32,175
Tua nonna ha detto "ciao".
Smettila di piangere.

1434
02:04:46,707 --> 02:04:48,504
Penso che vadano d'accordo.

1435
02:04:51,787 --> 02:04:54,859
volevo dire...
Grazie.

1436
02:04:55,787 --> 02:04:58,176
-Per che cosa?
-Per averci permesso di venire.

1437
02:04:58,387 --> 02:05:01,060
-È normale.
-Avresti potuto dire di no.

1438
02:05:01,387 --> 02:05:02,615
Oh, andiamo!

1439
02:05:11,627 --> 02:05:13,697
-Dov'è la tua scuola?
-Là.

1440
02:05:13,907 --> 02:05:16,865
-Quella è la scuola superiore?
-No, è a Lipari.

1441
02:05:18,947 --> 02:05:22,860
-Dov'è Lipari?
-Là. Ma non ha vulcano.

1442
02:05:23,627 --> 02:05:25,504
-Hai paura del vulcano?
-NO.

1443
02:05:26,187 --> 02:05:28,655
-Di cosa hai paura?
-Niente.

1444
02:05:28,987 --> 02:05:32,184
Che fortuna!
Ho paura di molte cose.

1445
02:05:32,387 --> 02:05:34,378
Ad esempio,
Avevo paura di venire qui.

1446
02:05:34,587 --> 02:05:36,896
-Hai paura del mare?
-SÌ.

1447
02:05:37,547 --> 02:05:40,903
-Non sai nuotare?
- Potrebbe essere.

1448
02:05:41,107 --> 02:05:43,063
È facile, te lo insegnerò.

1449
02:05:48,707 --> 02:05:51,380
<i>"Parlo della fede
che non lo aveva mai abbandonato,</i>

1450
02:05:51,787 --> 02:05:54,460
nemmeno quando lo era
sull'orlo della disperazione.

1451
02:05:55,027 --> 02:05:58,337
La fede che viene
per esperienza.

1452
02:05:58,987 --> 02:06:02,024
Ha continuato,
come se lo dicesse a se stesso

1453
02:06:02,227 --> 02:06:05,537
sul proprio coraggio
e talento.

1454
02:06:06,027 --> 02:06:07,745
Tutto sembrava così chiaro..."

1455
02:06:08,707 --> 02:06:10,425
Continua a leggere!

1456
02:06:12,947 --> 02:06:17,145
"Questo era così chiaro nella sua mente
il suo tono di voce non è mai cambiato."

1457
02:06:44,267 --> 02:06:47,782
Sono foto...
foto di Matteo.

1458
02:06:49,747 --> 02:06:51,783
Non potevo guardarli di nuovo.

1459
02:06:53,947 --> 02:06:55,824
Ci ho provato molte volte.

1460
02:06:57,387 --> 02:06:59,264
Mi tremano le mani.

1461
02:07:03,027 --> 02:07:04,346
Tienili tu.

1462
02:07:08,027 --> 02:07:11,736
Andrea sarà curioso
per vedere che aspetto avesse suo padre

1463
02:07:12,867 --> 02:07:14,346
da ragazzo.

1464
02:07:31,627 --> 02:07:33,026
Possiamo guardarli insieme?

1465
02:08:03,147 --> 02:08:04,546
-Addio.
-Arrivederci.

1466
02:08:04,787 --> 02:08:06,220
-Grazie di tutto.
-Ciao.

1467
02:08:07,187 --> 02:08:08,381
A presto, eh?

1468
02:08:09,467 --> 02:08:11,059
Andiamo, mamma.

1469
02:08:14,227 --> 02:08:16,183
Mi mancheranno i tuoi occhi.

1470
02:08:16,747 --> 02:08:18,465
Non piangere, eh?

1471
02:08:18,747 --> 02:08:21,978
Non rendermi nervoso
o ti do uno schiaffo.

1472
02:08:22,227 --> 02:08:23,546
Perché non rimani?

1473
02:08:24,667 --> 02:08:26,464
-Che cosa?
-C'è un sacco di spazio.

1474
02:08:26,667 --> 02:08:28,419
Mi piacerebbe davvero.

1475
02:08:28,627 --> 02:08:30,219
E anche Andrea,
giusto?

1476
02:08:30,427 --> 02:08:31,542
Sì, nonna, resta!

1477
02:08:32,787 --> 02:08:34,220
Resta, li hai sentiti.

1478
02:08:36,707 --> 02:08:39,175
-Devo vestirmi.
-Hai un sacco di cose.

1479
02:08:39,387 --> 02:08:42,106
Fai inviare a Francesca
qualsiasi altra cosa di cui hai bisogno.

1480
02:08:43,387 --> 02:08:45,298
-Si pensa?
-Sicuro.

1481
02:08:45,507 --> 02:08:47,623
Mamma, non senti?
le nacchere?

1482
02:08:48,387 --> 02:08:49,900
Non li senti?

1483
02:09:27,827 --> 02:09:31,297
Sai qual è il gas?
Quello a destra!

1484
02:09:31,507 --> 02:09:33,418
Rilassati, mamma.
Ho tutto sotto controllo.

1485
02:09:34,267 --> 02:09:38,306
Ci sono molti cappelli.
Cosa ne faccio?

1486
02:09:41,027 --> 02:09:42,506
Li terrò.

1487
02:09:43,427 --> 02:09:45,383
Non ho inserito
l'abito a fiori.

1488
02:09:46,587 --> 02:09:51,581
No, aspetta. Lo vuole.
Te lo prendo io.

1489
02:09:51,787 --> 02:09:53,015
-Qui.
-Grazie.

1490
02:09:53,747 --> 02:09:54,896
Ciao, nonna.

1491
02:09:55,787 --> 02:09:58,859
Grande. Sto imparando il romano.

1492
02:09:59,547 --> 02:10:01,219
Sì, e tu come stai?

1493
02:10:02,307 --> 02:10:05,936
Bene. nonna,
riguardo al vestito a fiori...

1494
02:10:06,387 --> 02:10:09,777
Sei sicuro di averne bisogno?
È di nuovo di moda.

1495
02:10:11,427 --> 02:10:13,736
Ma su di te lo farebbe
sembra normale, vero.

1496
02:10:13,947 --> 02:10:15,505
Sei terribile!

1497
02:10:16,947 --> 02:10:19,666
Perché vuoi sembrare più vecchio?
di quello che sei veramente?

1498
02:10:19,947 --> 02:10:21,983
-Basta.
-No, se lo indosso.

1499
02:10:22,187 --> 02:10:25,145
-Francesca è d'accordo.
-Le sta benissimo.

1500
02:10:25,347 --> 02:10:27,702
-Vai, dillo alla nonna.
-No, davvero.

1501
02:10:27,907 --> 02:10:31,536
Ti ricordi quella foto
con papà a Capri?

1502
02:10:31,747 --> 02:10:32,975
Sei pronto?

1503
02:10:35,427 --> 02:10:37,895
Sei sicuro?
mi sta bene?

1504
02:10:38,107 --> 02:10:40,746
Sì, stai benissimo.

1505
02:10:41,507 --> 02:10:44,499
Anche se con i tacchi chissà...

1506
02:10:44,907 --> 02:10:47,375
Non riesco a stare in piedi con i tacchi.

1507
02:10:47,587 --> 02:10:50,465
Sbrigati, ragazzi
stanno uscendo da scuola.

1508
02:10:50,667 --> 02:10:52,419
-Posso guidare?
-Faresti meglio a non farlo.

1509
02:10:52,627 --> 02:10:54,902
-Dai, lasciamelo!
-No, per favore.

1510
02:11:20,707 --> 02:11:22,140
Grazie.

1511
02:11:34,107 --> 02:11:36,098
Mi piace questo posto.

1512
02:11:36,307 --> 02:11:38,138
<i>Sta cadendo a pezzi.
Troppo lavoro.</i>

1513
02:11:38,347 --> 02:11:40,781
-Ma è carino.
-Devi prenderti cura di te stesso.

1514
02:11:40,987 --> 02:11:42,898
Parlerò con il proprietario.

1515
02:11:43,107 --> 02:11:44,904
Sì, parla con il proprietario.

1516
02:12:20,507 --> 02:12:23,385
-Quando finiranno le vacanze?
-Professore!

1517
02:12:23,587 --> 02:12:25,942
La schiavitù non esiste!

1518
02:12:26,055 --> 02:12:27,647
-Da Lincoln!
-Hai sentito?

1519
02:12:27,855 --> 02:12:30,050
Che grandi lavoratori!

1520
02:12:34,055 --> 02:12:36,364
<i>"Parrari picca,
travagghiari assai."</i>

1521
02:12:40,775 --> 02:12:43,926
-Meno chiacchiere e più lavoro.
-Fatto?

1522
02:12:44,375 --> 02:12:47,845
Lo stai allevando bene,
Professore!

1523
02:12:59,535 --> 02:13:05,246
<i>TOSCANA, VAL D'ORCIA
PRIMAVERA DEL 1995</i>

1524
02:13:20,495 --> 02:13:21,928
Eccoci qui.

1525
02:13:25,615 --> 02:13:26,809
BENE?

1526
02:13:30,455 --> 02:13:33,606
Un minuto di silenzio
prima di questa poesia, eh?

1527
02:13:36,695 --> 02:13:40,131
Che cosa? Non guardarmi
così,

1528
02:13:40,335 --> 02:13:42,405
è uno dei più belli
posti nel mondo.

1529
02:13:42,615 --> 02:13:45,254
-La vista è incredibile.
- Meglio così, perché...

1530
02:13:45,455 --> 02:13:48,174
-È questo?
-È fatto di argilla.

1531
02:13:48,375 --> 02:13:51,572
-È in rovina!
-Andiamo, ragazzi.

1532
02:13:51,775 --> 02:13:53,606
Usa la tua immaginazione!

1533
02:13:54,295 --> 02:13:58,368
Uomini di poca fede,
senza fantasia. Da questa parte.

1534
02:13:59,655 --> 02:14:00,883
BENE?

1535
02:14:01,455 --> 02:14:03,605
Due, tre soluzioni brillanti.

1536
02:14:03,895 --> 02:14:05,965
-Brillante?
-Brillante?

1537
02:14:06,175 --> 02:14:08,814
Guarda queste crepe!
Più grande della mia mano!

1538
02:14:09,015 --> 02:14:12,769
-Ha bisogno di essere ricostruito.
-Le fondamenta sono rotte!

1539
02:14:12,975 --> 02:14:16,570
Sì, ma ti ho chiamato,
Costruzione Micavi.

1540
02:14:16,775 --> 02:14:20,324
Ma se ricostruiamo sull'argilla...

1541
02:14:21,055 --> 02:14:23,569
Ecco, una trave.

1542
02:14:23,775 --> 02:14:26,050
Piastrelle di ceramica rosse,
come la piazza di Siena.

1543
02:14:26,895 --> 02:14:29,534
Ci sei stato?
Non fai altro che lamentarti?

1544
02:14:29,735 --> 02:14:31,885
<i>Di cosa ti lamenti?
Fai una fortuna!</i>

1545
02:14:32,095 --> 02:14:36,486
-Ora sei tu il proprietario!
-Tutto quello che ho sono debiti.

1546
02:14:36,695 --> 02:14:38,686
No, i proprietari si lamentano sempre.

1547
02:14:39,215 --> 02:14:40,694
Questo è abbastanza!

1548
02:14:40,895 --> 02:14:43,853
Le finestre sono a posto
dove sono.

1549
02:14:44,055 --> 02:14:47,968
io userei l'alluminio...

1550
02:14:48,175 --> 02:14:50,450
-Non alluminio!
-Alluminio!

1551
02:14:50,655 --> 02:14:52,611
-Non alluminio!
-Lo ucciderai!

1552
02:14:53,015 --> 02:14:56,564
Guarda la cucina.
È fantastico.

1553
02:14:56,895 --> 02:14:59,011
Francesca vuole una cucina grande.

1554
02:14:59,295 --> 02:15:02,446
Guarda quel camino.
È magnifico.

1555
02:15:02,895 --> 02:15:05,534
Ecco il bagno...

1556
02:15:06,535 --> 02:15:08,491
E la cameretta dei bambini...

1557
02:15:08,695 --> 02:15:10,890
Ogni stanza ha
il proprio bagno.

1558
02:15:11,095 --> 02:15:14,371
Ogni stanza.
Ecco un altro ufficio...

1559
02:15:15,095 --> 02:15:16,494
O qualunque cosa.

1560
02:15:16,775 --> 02:15:18,413
Vediamo cosa
ti viene in mente.

1561
02:15:19,015 --> 02:15:21,688
Ed ecco il problema:
questi bacini.

1562
02:15:22,295 --> 02:15:26,493
Non so se dovrei tenerli.
Cosa ne pensi?

1563
02:15:27,055 --> 02:15:30,934
Non importa.
Il problema è

1564
02:15:31,135 --> 02:15:33,012
ci vuole uno strato di aerazione...

1565
02:15:33,215 --> 02:15:36,764
I pavimenti, originali fatti a mano
argilla cotta.

1566
02:15:36,975 --> 02:15:39,694
Sai quanto costa?

1567
02:15:39,895 --> 02:15:43,092
Voglio originale fatto a mano
argilla cotta.

1568
02:15:43,295 --> 02:15:44,569
Micavi.

1569
02:15:45,575 --> 02:15:47,645
E' una richiesta ufficiale.

1570
02:15:48,335 --> 02:15:51,168
Micavi Costruzioni,
si può fare?

1571
02:15:51,775 --> 02:15:52,890
Guarda quello.

1572
02:15:54,855 --> 02:15:56,811
Maledizione!

1573
02:16:02,895 --> 02:16:04,453
Si può fare?

1574
02:16:06,415 --> 02:16:07,973
Beh, dipende.

1575
02:16:08,375 --> 02:16:11,526
Se me lo chiedi con rispetto
sono dovuto,

1576
02:16:11,855 --> 02:16:14,210
forse possiamo accontentarci.

1577
02:16:26,455 --> 02:16:29,049
Dov'è quel legno?
Sto morendo di fame!

1578
02:16:29,255 --> 02:16:30,768
Arrivo, un secondo!

1579
02:16:30,975 --> 02:16:33,569
Sembri un capo!

1580
02:16:36,015 --> 02:16:39,690
<i>Lo sai che c'è un ragazzo
inseguire Sara?</i>

1581
02:16:40,255 --> 02:16:42,166
Sì, me lo ha detto Francesca.

1582
02:16:44,335 --> 02:16:47,452
-Com'è?
- Viene tutti i giorni.

1583
02:16:47,655 --> 02:16:49,611
-Ogni giorno?
-Ogni giorno.

1584
02:16:49,815 --> 02:16:52,488
La va a prendere,
la porta a scuola...

1585
02:16:52,695 --> 02:16:55,493
-La porta a casa la sera...
-Almeno la riporta a casa.

1586
02:16:55,695 --> 02:16:59,051
-La riporta a casa.
-Meno male.

1587
02:16:59,255 --> 02:17:02,133
Com'è?
È un bravo ragazzo?

1588
02:17:02,975 --> 02:17:05,773
Sì, come noi alla sua età.

1589
02:17:06,735 --> 02:17:09,408
<i>È confortante, grazie.</i>

1590
02:17:10,775 --> 02:17:14,404
-Presto sarai nonno.
-Ehi, guardalo!

1591
02:17:14,615 --> 02:17:18,051
-Nonno, dove sei?
-Non provocarmi!

1592
02:17:18,335 --> 02:17:21,168
<i>-Dai, abbiamo fame.
-Dobbiamo accendere un fuoco.</i>

1593
02:17:21,375 --> 02:17:24,014
Carlo, prendi un giornale.

1594
02:17:24,215 --> 02:17:25,773
- Accenderemo un fuoco.
-I miei giornali?

1595
02:17:25,975 --> 02:17:28,170
-I tuoi giornali.
-Vai a trovarne uno.

1596
02:17:53,455 --> 02:17:54,649
Ciao?

1597
02:17:55,575 --> 02:17:56,894
Giulia, dove sei?

1598
02:17:57,135 --> 02:17:59,410
No, è a scuola.
Tornerà più tardi.

1599
02:18:01,375 --> 02:18:02,728
Ciao?

1600
02:18:54,655 --> 02:18:57,647
-Posso parcheggiarlo qui un attimo?
-Solo un minuto.

1601
02:19:01,895 --> 02:19:04,204
Grazie, torno subito.

1602
02:19:09,095 --> 02:19:10,164
CIAO.

1603
02:19:18,215 --> 02:19:19,967
-La chiamo?
-NO.

1604
02:19:24,935 --> 02:19:27,733
-Non vieni?
-No, me ne vado.

1605
02:19:33,055 --> 02:19:34,170
Chi è quello?

1606
02:19:34,375 --> 02:19:36,684
Mimmo, il suo fidanzato.

1607
02:19:42,495 --> 02:19:44,850
-Devo andare.
-Aspetta un secondo.

1608
02:19:45,175 --> 02:19:47,609
-Non dirle che mi hai visto.
-Perché?

1609
02:19:48,335 --> 02:19:50,405
-Per favore.
-Ti do un passaggio.

1610
02:19:52,615 --> 02:19:53,968
No, resta qui.

1611
02:19:54,855 --> 02:19:56,573
Posso portarti.

1612
02:19:57,935 --> 02:19:59,163
Resta qui.

1613
02:20:20,775 --> 02:20:22,731
Non devi inibire i suoi gesti.

1614
02:20:23,015 --> 02:20:25,575
Sarebbe come dire
sono insensati.

1615
02:20:26,455 --> 02:20:29,288
Potrebbero avere senso per lui,
capisci?

1616
02:20:29,495 --> 02:20:32,328
SÌ. Mi sembra impossibile.

1617
02:20:32,895 --> 02:20:34,647
Niente è impossibile.

1618
02:20:35,415 --> 02:20:38,407
Sì, ma non lo so
cosa fare

1619
02:20:38,815 --> 02:20:40,726
Prova a trovare il senso in loro.

1620
02:20:41,215 --> 02:20:42,330
Niente di più.

1621
02:20:42,535 --> 02:20:44,366
È come decifrare
geroglifici.

1622
02:20:44,575 --> 02:20:48,454
Ma alla fine ci siamo riusciti
per decifrarli, giusto?

1623
02:20:49,695 --> 02:20:51,811
Avremo il solito incontro.

1624
02:20:52,095 --> 02:20:55,212
-Chiama gli altri.
-Ci vediamo dentro.

1625
02:20:56,135 --> 02:20:58,729
No, facciamolo qui fuori,
sotto quell'albero.

1626
02:20:59,975 --> 02:21:01,374
Ben, miei cari figli,

1627
02:21:01,575 --> 02:21:04,089
vedi se riesci a indovinare
questo animale.

1628
02:21:08,575 --> 02:21:10,884
Ora il mio assistente,
Giacomo,

1629
02:21:11,895 --> 02:21:14,329
farà il suo mimo per noi.
Per favore.

1630
02:21:15,095 --> 02:21:16,448
<i>Molto particolare.</i>

1631
02:21:16,895 --> 02:21:19,250
Questo è un animale molto difficile,

1632
02:21:20,375 --> 02:21:24,573
<i>e Giacomo viene visualizzato
il suo grande dono per il mimo.</i>

1633
02:21:24,775 --> 02:21:27,494
-Una lucertola!
-No, ma vicino.

1634
02:21:27,695 --> 02:21:30,767
E' un animale che striscia...
che striscia...

1635
02:21:30,975 --> 02:21:32,647
-Un verme!
-Non un verme.

1636
02:21:32,855 --> 02:21:36,325
-Striscia, ma non è un verme.
-Una lumaca!

1637
02:21:36,775 --> 02:21:37,924
Non una lumaca.

1638
02:21:38,135 --> 02:21:39,966
Non è velenoso.

1639
02:21:41,495 --> 02:21:44,373
E diciamo che è...
È molto fluido.

1640
02:21:44,775 --> 02:21:47,608
-Un bruco!
-No, è liscio, quindi è un...

1641
02:21:47,815 --> 02:21:49,726
-Un serpente!
-Bene, un serpente!

1642
02:21:49,935 --> 02:21:51,891
Giacomo ha fatto un lavoro meraviglioso.

1643
02:21:52,095 --> 02:21:54,563
<i>Dopo il grande successo a Monaco,
Parigi e Londra</i>

1644
02:21:55,535 --> 02:21:58,652
il nostro Giacomo
eseguirà ora il suo ultimo mimo!

1645
02:22:02,095 --> 02:22:04,529
Questo è un animale molto difficile.

1646
02:22:04,775 --> 02:22:06,333
-Una lepre!
-Non una lepre.

1647
02:22:06,535 --> 02:22:09,049
Nicola, devo andare?
la posta nel tuo ufficio?

1648
02:22:09,255 --> 02:22:10,654
No, lo leggo qui.

1649
02:22:10,855 --> 02:22:12,686
La posta è arrivata.

1650
02:22:12,895 --> 02:22:14,453
-Una volpe!
-NO.

1651
02:22:14,655 --> 02:22:16,850
<i>Nessun certificato...</i>

1652
02:22:17,495 --> 02:22:19,372
Una cartolina di Giorgia.

1653
02:22:19,575 --> 02:22:20,530
Un topo!

1654
02:22:20,735 --> 02:22:23,044
Una lettera...
Ma c'è un errore.

1655
02:22:23,255 --> 02:22:27,567
Questa lettera è per
Dottor Nicola Carati.

1656
02:22:27,775 --> 02:22:30,164
-Chi è quello?
-Voi!

1657
02:22:30,775 --> 02:22:32,254
-Me?
-Sì, tu!

1658
02:22:32,455 --> 02:22:35,527
Hai ragione!
Gesù, me lo dimentico sempre!

1659
02:22:36,895 --> 02:22:39,329
-L'hai letto, Giacomo.
-Non sa come!

1660
02:22:39,535 --> 02:22:42,288
-Certo che lo farà, vedrai.
-So leggere!

1661
02:22:42,495 --> 02:22:43,723
Anche lui sa come farlo.

1662
02:22:46,295 --> 02:22:48,411
No, lo aprirò, perché

1663
02:22:48,655 --> 02:22:50,407
la colla

1664
02:22:50,775 --> 02:22:51,844
<i>è particolare.</i>

1665
02:22:52,295 --> 02:22:53,523
Lì.

1666
02:22:54,175 --> 02:22:55,654
L'hai letto.

1667
02:22:57,055 --> 02:22:58,647
Quindi tutti possono sentire.

1668
02:22:58,855 --> 02:23:02,609
<i>Silenzio!
Una lettera importante!</i>

1669
02:23:03,695 --> 02:23:05,526
"Caro Nicola:

1670
02:23:05,735 --> 02:23:08,727
Avrei preferito

1671
02:23:09,335 --> 02:23:11,565
non scrivere

1672
02:23:12,415 --> 02:23:16,010
questa lettera.

1673
02:23:17,655 --> 02:23:21,364
Tu madre

1674
02:23:21,855 --> 02:23:24,927
è morto.

1675
02:23:26,015 --> 02:23:30,406
Non ha sofferto,

1676
02:23:31,135 --> 02:23:35,925
se n'è andata nel sonno

1677
02:23:37,895 --> 02:23:40,329
molto tranquillamente.

1678
02:23:41,735 --> 02:23:43,487
Ti scrivo

1679
02:23:44,775 --> 02:23:46,572
ora

1680
02:23:46,855 --> 02:23:48,766
perché

1681
02:23:49,415 --> 02:23:55,172
me lo ha fatto promettere

1682
02:23:55,615 --> 02:24:00,131
che quando

1683
02:24:00,855 --> 02:24:03,733
se n'era andata

1684
02:24:04,615 --> 02:24:08,847
Non lo farei

1685
02:24:09,175 --> 02:24:11,609
fastidio

1686
02:24:12,535 --> 02:24:14,366
chiunque.

1687
02:24:15,135 --> 02:24:17,171
Un bacio.

1688
02:24:17,495 --> 02:24:20,726
Arrivederci.

1689
02:24:21,335 --> 02:24:23,530
Mirella."

1690
02:24:26,335 --> 02:24:27,563
Bravo, Giacomo.

1691
02:24:30,695 --> 02:24:33,004
Hai letto benissimo.

1692
02:24:33,655 --> 02:24:34,929
Molto buono.

1693
02:25:34,055 --> 02:25:36,489
C'è il mare dove mio padre
è sepolto?

1694
02:25:39,295 --> 02:25:40,648
No, non nelle vicinanze.

1695
02:25:40,855 --> 02:25:42,846
Dovresti portarlo.
Vicino al mare.

1696
02:25:46,375 --> 02:25:47,410
Hai ragione.

1697
02:25:48,815 --> 02:25:50,726
Lo porterò io.
Lo prometto.

1698
02:25:53,775 --> 02:25:55,208
Com'era?

1699
02:25:56,535 --> 02:25:57,763
Lui?

1700
02:25:58,455 --> 02:26:00,093
Era come Achille.

1701
02:26:00,415 --> 02:26:03,293
Sai chi era Achille?
Tua nonna deve avertelo detto.

1702
02:26:04,975 --> 02:26:06,886
Era coraggioso e triste come lui.

1703
02:26:08,015 --> 02:26:10,575
Sperava negli dei
lo porterebbe via presto.

1704
02:26:10,935 --> 02:26:12,687
Sai come sono gli dei.

1705
02:26:13,215 --> 02:26:15,331
Le persone migliori,
quelli che amano di più,

1706
02:26:15,535 --> 02:26:17,127
<i>vengono inviati sulla Terra</i>

1707
02:26:18,175 --> 02:26:21,372
e poi portato via.
Ma lasciano il segno

1708
02:26:22,015 --> 02:26:23,767
affinché non li dimentichiamo.

1709
02:26:24,495 --> 02:26:26,053
Tu sei quel segno.

1710
02:26:27,175 --> 02:26:30,611
Questa mattina, guardando l'atlante,
eri proprio uguale a lui.

1711
02:26:32,495 --> 02:26:35,089
Abbiamo fatto la stessa cosa, molto tempo fa.
Abbiamo guardato un atlante,

1712
02:26:35,295 --> 02:26:38,253
perché volevamo
fare un viaggio.

1713
02:26:39,055 --> 02:26:41,410
Dovevamo andare da qualche parte lontano,

1714
02:26:42,575 --> 02:26:44,930
dove c'era solo mare.

1715
02:26:46,655 --> 02:26:48,532
<i>Quel posto si chiamava
Capo Nord.</i>

1716
02:26:49,055 --> 02:26:49,965
Dov'è quello?

1717
02:26:54,215 --> 02:26:55,409
Là.

1718
02:27:00,615 --> 02:27:02,048
E sei andato?

1719
02:27:02,535 --> 02:27:05,527
Ci ho provato, ma non ce l'ho fatta
fino in fondo.

1720
02:27:06,775 --> 02:27:09,005
Tuo padre voleva andare,

1721
02:27:09,895 --> 02:27:11,965
ma alla fine
ha perso interesse.

1722
02:27:14,335 --> 02:27:16,326
Gli dei lo stavano chiamando.

1723
02:27:18,575 --> 02:27:21,692
Sì, gli dei
lo stavano chiamando.

1724
02:27:49,255 --> 02:27:52,804
-Perché non rimani più a lungo?
-Devo partire oggi.

1725
02:27:54,735 --> 02:27:56,805
Domani i bambini
fare una prova.

1726
02:27:58,575 --> 02:28:01,408
-Non voglio tornare indietro.
-Allora resta.

1727
02:28:02,335 --> 02:28:05,008
Ti porterò in Francia,
alla Grecia,

1728
02:28:05,575 --> 02:28:07,645
all'Africa,
ovunque tu voglia.

1729
02:28:07,855 --> 02:28:08,844
Avanti, scegli.

1730
02:28:17,495 --> 02:28:19,406
Ci vorranno altri 3 anni?

1731
02:28:19,615 --> 02:28:21,571
No, ovviamente no.

1732
02:28:22,735 --> 02:28:24,851
È bello vederti,
Andrea...

1733
02:28:55,295 --> 02:28:58,731
PRIMAVERA DEL 2000

1734
02:29:03,815 --> 02:29:05,533
È decisamente bellissimo.

1735
02:29:05,895 --> 02:29:08,455
Bellissimo?
È sublime!

1736
02:29:08,935 --> 02:29:11,051
Un paradiso.
Glielo abbiamo detto quando l'abbiamo visto.

1737
02:29:11,255 --> 02:29:13,485
Gli ho detto subito:
"Compra questa casa."

1738
02:29:13,695 --> 02:29:16,607
-Non voleva.
-E abbiamo insistito.

1739
02:29:16,815 --> 02:29:19,124
-Così abbiamo detto: "Compralo".
-E lo convinse.

1740
02:29:21,015 --> 02:29:23,973
Guarda quel frutteto!
È nuovo!

1741
02:29:24,175 --> 02:29:26,848
-Ha messo anche le palme.
-Davanti?

1742
02:29:27,055 --> 02:29:30,092
Sono piccoli, ma...

1743
02:29:31,615 --> 02:29:35,403
Hai fatto una bella somma
su questo progetto, eh?

1744
02:29:35,615 --> 02:29:37,810
Soldi dai miei amici?

1745
02:29:38,015 --> 02:29:39,846
Non guadagni mai soldi
fuori dagli amici.

1746
02:29:40,055 --> 02:29:43,491
-No, nello spirito.
- Nello spirito, giusto.

1747
02:29:43,695 --> 02:29:47,244
Nello spirito del dare
senza ricevere.

1748
02:29:49,055 --> 02:29:51,011
Ma mi stanno facendo impazzire.

1749
02:29:51,215 --> 02:29:53,046
Tua sorella è peggio
di lui.

1750
02:29:53,415 --> 02:29:56,646
Guarda cosa dici
su mia sorella.

1751
02:29:57,175 --> 02:29:58,369
<i>Verrò a cercarti.</i>

1752
02:29:58,575 --> 02:30:02,534
Vuole che le tegole del tetto siano più scure
quindi la corrispondenza con...

1753
02:30:02,735 --> 02:30:07,092
-Ha le sue ragioni, vero?
-Va bene, ma...

1754
02:30:07,735 --> 02:30:10,329
La tua macchina riesce a malapena a farcela...

1755
02:30:10,535 --> 02:30:13,333
Sta invecchiando.
Come noi.

1756
02:30:13,815 --> 02:30:14,964
Carlo!

1757
02:30:18,375 --> 02:30:20,684
-Francesca!
-C'è qualcuno in casa?

1758
02:30:25,335 --> 02:30:29,567
Osserva, per favore...
osservare l'arco.

1759
02:30:30,695 --> 02:30:33,084
-Meraviglioso.
-Questo...

1760
02:30:34,215 --> 02:30:37,173
-Il frutteto.
-Il mio posto preferito.

1761
02:30:37,495 --> 02:30:39,406
Molto giapponese...

1762
02:30:39,615 --> 02:30:40,843
Sara!

1763
02:30:41,535 --> 02:30:43,730
-Tua figlia si sposa?
-Sì.

1764
02:30:45,655 --> 02:30:47,293
Sei felice?

1765
02:30:48,775 --> 02:30:51,005
-Sì.
-Allora dimmi.

1766
02:30:51,215 --> 02:30:53,570
Ti ha chiesto il permesso?

1767
02:30:54,455 --> 02:30:57,925
Lo ha fatto.
Con molto rispetto.

1768
02:30:58,455 --> 02:31:00,491
E' un bravo ragazzo.

1769
02:31:00,975 --> 02:31:01,964
Bene.

1770
02:31:02,935 --> 02:31:05,130
Ha bisogno di un taglio di capelli.

1771
02:31:05,695 --> 02:31:06,923
Hai ragione.

1772
02:31:08,375 --> 02:31:11,845
Guarda questa apertura!
È magnifico.

1773
02:31:12,495 --> 02:31:14,884
<i>Un grande lavoro
da un grande artista.</i>

1774
02:31:15,335 --> 02:31:18,884
<i>Sei come Brunelleschi,
Leon Battista Alberti!</i>

1775
02:31:22,975 --> 02:31:25,125
Un giorno tutto questo sarà tuo.

1776
02:31:25,495 --> 02:31:26,814
Grazie.

1777
02:31:27,015 --> 02:31:28,846
Andiamo a fare una nuotata.

1778
02:31:29,775 --> 02:31:32,209
-Una nuotata?
-Porti un vestito?

1779
02:31:32,415 --> 02:31:35,532
-Hai visto il mio istinto?
-Dammi un pezzo unico.

1780
02:31:35,735 --> 02:31:37,805
Tutto quello che ho è un perizoma, ma...

1781
02:32:00,815 --> 02:32:02,692
Siamo lieti che tu ce l'abbia fatta.

1782
02:32:03,055 --> 02:32:04,374
Anche noi lo siamo.

1783
02:32:04,575 --> 02:32:06,247
È fantastico qui.

1784
02:32:06,455 --> 02:32:08,525
Ecco perché ti ho invitato.

1785
02:32:09,775 --> 02:32:11,970
-Va tutto bene?
-SÌ.

1786
02:32:12,215 --> 02:32:14,331
-E tu?
-Bene, bene.

1787
02:32:15,055 --> 02:32:17,125
Sei felice che tua figlia sia?
sposarsi?

1788
02:32:17,335 --> 02:32:18,529
Moltissimo.

1789
02:32:19,455 --> 02:32:22,094
-Sei felice?
-SÌ.

1790
02:32:24,175 --> 02:32:25,403
Va tutto bene?

1791
02:32:27,375 --> 02:32:29,093
-SÌ.
-Bene.

1792
02:32:35,095 --> 02:32:37,051
Parlerò con tuo figlio.

1793
02:32:37,295 --> 02:32:39,763
-Vi lascio due.
-Arrivederci?

1794
02:32:39,975 --> 02:32:41,488
-Ciao.
-Ciao.

1795
02:32:44,615 --> 02:32:46,094
BENE?

1796
02:32:50,375 --> 02:32:52,730
-Come stai?
-Bene.

1797
02:32:53,535 --> 02:32:55,127
Buona risposta. Conciso,

1798
02:32:55,335 --> 02:32:56,609
breve.

1799
02:32:57,575 --> 02:32:59,054
Far crescere la barba?

1800
02:32:59,255 --> 02:33:00,973
O semplicemente non ti sei rasato?

1801
02:33:01,175 --> 02:33:02,608
Come sembro?

1802
02:33:02,815 --> 02:33:04,294
Ciò che conta

1803
02:33:04,495 --> 02:33:07,407
è quello che ti piace la ragazza
ci pensa.

1804
02:33:08,055 --> 02:33:09,204
Questo non lo so.

1805
02:33:09,415 --> 02:33:10,928
Allora chiediglielo.

1806
02:33:11,615 --> 02:33:12,809
Com'è?

1807
02:33:14,175 --> 02:33:15,290
Bello?

1808
02:33:16,415 --> 02:33:18,406
-Molto.
-Glielo hai detto?

1809
02:33:19,695 --> 02:33:21,811
-Non è facile.
-Lo so.

1810
02:33:23,255 --> 02:33:24,688
Ma diglielo comunque.

1811
02:33:24,895 --> 02:33:26,408
Prima dille che è carina,

1812
02:33:27,175 --> 02:33:28,847
allora dille che anche tu lo sei.

1813
02:33:29,055 --> 02:33:31,444
-Che cosa significa?
-Sei bello.

1814
02:33:31,655 --> 02:33:34,647
La domanda è se guardi
meglio con o senza barba.

1815
02:33:35,335 --> 02:33:37,132
È divertente?

1816
02:33:38,255 --> 02:33:39,449
Non credo.

1817
02:33:39,695 --> 02:33:42,926
-Dimentica il piano A. Piano B.
-Saltarle le ossa?

1818
02:33:43,135 --> 02:33:46,571
Come potrei dirlo a mio nipote?
fare una cosa del genere?

1819
02:33:47,975 --> 02:33:49,203
Come si chiama?

1820
02:33:50,855 --> 02:33:52,811
-Ermione.
-Ermione?

1821
02:33:54,815 --> 02:33:56,043
Salta le sue ossa.

1822
02:33:56,255 --> 02:33:58,644
Fuori di qui!
Non potevo.

1823
02:33:59,095 --> 02:34:00,892
So che non potresti.

1824
02:34:01,295 --> 02:34:04,446
-Lasciarsi andare.
-No, non lo farò!

1825
02:34:12,455 --> 02:34:15,094
La coppia felice.

1826
02:34:16,735 --> 02:34:19,647
-Che bellissimi riccioli!
-Lascialo in pace, papà.

1827
02:34:19,855 --> 02:34:21,573
Va bene, non lo tocco.

1828
02:34:22,175 --> 02:34:23,733
Ho bisogno di parlarti.

1829
02:34:25,055 --> 02:34:26,374
Dai.

1830
02:34:28,255 --> 02:34:29,449
Che cos'è?

1831
02:34:31,215 --> 02:34:32,614
<i>Sara, amore mio:</i>

1832
02:34:33,295 --> 02:34:35,763
<i>Lavoro a Firenze,
in biblioteca.</i>

1833
02:34:36,015 --> 02:34:40,054
<i>L'altro giorno ho visto un giornale
dal 1966</i>

1834
02:34:40,575 --> 02:34:43,009
<i>e ho trovato una foto.
Ho pensato che potresti volerlo</i>

1835
02:34:43,215 --> 02:34:46,207
<i>per vedere cosa dicono tua madre e tuo padre
sembravano da bambini.</i>

1836
02:34:46,495 --> 02:34:49,771
<i>Sei nato dall'amore
tra due persone felici,</i>

1837
02:34:50,055 --> 02:34:51,966
<i>e tutta la tristezza
quello è venuto dopo</i>

1838
02:34:52,175 --> 02:34:54,325
<i>non aveva niente a che fare con te.</i>

1839
02:34:55,415 --> 02:34:58,088
<i>Sto cercando di ricominciare da capo,
lontano da tutti.</i>

1840
02:34:58,415 --> 02:35:00,565
<i>So che la mia presenza ti dà fastidio,</i>

1841
02:35:00,975 --> 02:35:03,535
<i>e odio disturbare nessuno.</i>

1842
02:35:06,655 --> 02:35:07,804
È arrivato qualche giorno fa.

1843
02:35:14,735 --> 02:35:16,054
Siete tu e la mamma, vero?

1844
02:35:18,695 --> 02:35:20,492
A Firenze, nel 1966.

1845
02:35:23,575 --> 02:35:24,928
Cosa faccio?

1846
02:35:27,495 --> 02:35:29,565
Dipende da quanto sei forte.

1847
02:35:30,495 --> 02:35:33,328
-Sei felice?
-Ovviamente!

1848
02:35:36,375 --> 02:35:38,491
Allora è il momento di essere generosi.

1849
02:35:42,095 --> 02:35:44,006
Arrivederci!

1850
02:36:41,015 --> 02:36:43,404
IN MEMORIA DEGLI AIUTI
DATO A FIRENZE

1851
02:36:43,615 --> 02:36:46,652
DAI GIOVANI D'ITALIA
E ABRO AD

1852
02:36:46,855 --> 02:36:49,244
DOPO LE ALluvioni del 1966

1853
02:37:10,575 --> 02:37:11,610
Mamma!

1854
02:37:13,415 --> 02:37:14,894
Giulia!

1855
02:37:40,775 --> 02:37:41,924
Sara.

1856
02:37:43,735 --> 02:37:45,054
Mamma!

1857
02:37:52,135 --> 02:37:53,853
Mamma, hai un letto?

1858
02:37:54,815 --> 02:37:56,931
Sì, il mio,
ma è piccolo.

1859
02:37:57,295 --> 02:37:58,648
Ci infileremo.

1860
02:37:59,255 --> 02:38:02,053
Preferirei dormire qui.
Non ho voglia di guidare.

1861
02:38:02,775 --> 02:38:04,003
-Ciao.
-SÌ?

1862
02:38:04,215 --> 02:38:06,331
-Ci puoi fare una foto?
-Sicuro.

1863
02:38:09,415 --> 02:38:11,975
Ecco qui.
Avvicina la testa.

1864
02:38:12,375 --> 02:38:13,933
Di' "formaggio".

1865
02:38:15,215 --> 02:38:16,443
-Là.
-Grazie.

1866
02:38:16,655 --> 02:38:19,123
<i>-Prego.
-Arigato.</i>

1867
02:38:20,335 --> 02:38:21,654
<i>"Arigato."</i>

1868
02:38:23,775 --> 02:38:27,131
Andiamo a fare un po' di shopping.

1869
02:38:27,415 --> 02:38:29,087
Per la mia nuova casa.

1870
02:38:29,615 --> 02:38:31,048
Dove possiamo andare...?

1871
02:38:31,935 --> 02:38:34,210
C'è un sacco di roba qui.

1872
02:38:35,015 --> 02:38:38,928
Questo potrebbe essere per il pane,
ma è troppo triste per me.

1873
02:38:39,295 --> 02:38:42,014
Questi andrebbero bene
per le impostazioni della piastra.

1874
02:38:43,095 --> 02:38:45,484
Non lo so.
Per le pentole...

1875
02:38:45,695 --> 02:38:48,004
Qualcosa di più luminoso,
che risalta.

1876
02:38:49,695 --> 02:38:50,844
Che cos'è?

1877
02:38:51,255 --> 02:38:52,893
Un calco per realizzare cappelli.

1878
02:38:53,975 --> 02:38:56,569
-Possiamo dare un'occhiata?
-Sicuro.

1879
02:38:56,775 --> 02:38:57,924
Grazie.

1880
02:39:24,735 --> 02:39:26,805
E' il famoso
"Maestro di Santo Spirito."

1881
02:39:27,495 --> 02:39:31,249
L'hanno dipinto due fratelli,
Figli di Domenico del Mazziere,

1882
02:39:31,655 --> 02:39:33,054
Agnolo e Donnino.

1883
02:39:33,335 --> 02:39:35,929
Ma Donnino mi piace
molto meglio,

1884
02:39:36,175 --> 02:39:38,564
Penso che abbia dipinto il bambino.

1885
02:39:38,775 --> 02:39:40,003
Guardalo.

1886
02:39:41,255 --> 02:39:42,654
È bellissimo.

1887
02:39:42,935 --> 02:39:45,654
"ll Maestro de la Conversazione
di Santo Spirito."

1888
02:39:46,095 --> 02:39:49,724
E questo è uno dei
Le più grandi opere di Maso di Banco.

1889
02:39:49,935 --> 02:39:51,573
Il mio preferito.

1890
02:39:52,695 --> 02:39:54,845
Tutte queste vergini con bambini...

1891
02:39:57,055 --> 02:39:59,046
Perché ti piacciono così tanto?

1892
02:40:02,815 --> 02:40:04,294
Sei incinta!

1893
02:40:04,935 --> 02:40:06,687
Nessuno lo sa ancora.

1894
02:40:13,455 --> 02:40:15,332
Come posso aiutare?

1895
02:40:16,255 --> 02:40:18,132
C'è una cosa che puoi fare.

1896
02:40:18,575 --> 02:40:21,135
-Che cosa?
-Gioca per me.

1897
02:40:22,335 --> 02:40:24,690
-Dove? Come?
-C'è un organo.

1898
02:40:27,935 --> 02:40:30,529
Non gioco da secoli.
Non posso.

1899
02:40:31,255 --> 02:40:34,611
Inoltre, lo avremmo fatto
per chiedere il permesso.

1900
02:40:35,575 --> 02:40:37,213
Va bene, lascia perdere.

1901
02:40:39,335 --> 02:40:41,565
Ti chiedo solo una cosa,

1902
02:40:41,775 --> 02:40:44,494
e non puoi perché
dobbiamo chiedere il permesso?

1903
02:40:45,775 --> 02:40:47,208
Volevi cambiare

1904
02:40:47,415 --> 02:40:50,134
il mondo e ora ti serve
permesso di giocare?

1905
02:42:19,735 --> 02:42:21,054
Giusto.

1906
02:42:22,335 --> 02:42:24,053
Andiamo.

1907
02:42:29,095 --> 02:42:31,086
Uno in più?

1908
02:42:31,375 --> 02:42:33,411
No, sono morto.

1909
02:42:37,735 --> 02:42:39,168
Mi asterrò.

1910
02:42:47,535 --> 02:42:50,811
Dammi una mano,
Mi serve una gru.

1911
02:42:52,055 --> 02:42:54,489
-Lentamente...
-Facile.

1912
02:42:55,935 --> 02:42:59,814
-Lentamente...
-Cosa stiamo facendo?

1913
02:43:00,575 --> 02:43:01,769
Attento.

1914
02:43:03,895 --> 02:43:07,410
In questo modo,
l'uscita è qui.

1915
02:43:11,135 --> 02:43:12,124
Tuttavia...

1916
02:43:13,095 --> 02:43:13,925
tu

1917
02:43:14,855 --> 02:43:18,086
dovrebbe ottenere una cosa
direttamente nella tua mente.

1918
02:43:19,375 --> 02:43:21,969
-Devo?
-Andare avanti.

1919
02:43:23,735 --> 02:43:24,884
Lo farò.

1920
02:43:25,455 --> 02:43:29,573
Smettila di pensare a tuo fratello
Matteo come ostacolo.

1921
02:43:29,895 --> 02:43:32,773
Se continui a pensare a lui
come un ostacolo

1922
02:43:32,975 --> 02:43:34,931
finirai per odiarlo.

1923
02:43:36,775 --> 02:43:38,049
Sei ubriaco?

1924
02:43:39,415 --> 02:43:41,167
SÌ. Buona notte.

1925
02:43:45,695 --> 02:43:47,014
Tuttavia...

1926
02:43:50,935 --> 02:43:52,163
Tuttavia.

1927
02:44:03,335 --> 02:44:06,054
-Va tutto bene.
-C'era una coscia lì.

1928
02:44:06,255 --> 02:44:07,847
Hai fatto un pasticcio.

1929
02:44:20,015 --> 02:44:22,245
Certo che non verrai
al matrimonio?

1930
02:44:23,535 --> 02:44:26,174
No, verrò a trovarti
quando nascerà il bambino.

1931
02:44:26,815 --> 02:44:27,804
Lo prometti?

1932
02:44:30,055 --> 02:44:31,010
Bene.

1933
02:44:37,615 --> 02:44:39,048
Quelli li indossi sempre?

1934
02:44:39,895 --> 02:44:41,044
Gli occhiali da sole?

1935
02:44:43,695 --> 02:44:45,014
Stai meglio senza.

1936
02:44:46,895 --> 02:44:48,851
-Ciao.
-Ciao, tesoro.

1937
02:45:28,015 --> 02:45:30,051
-Buongiorno.
-Mattina.

1938
02:45:30,935 --> 02:45:32,004
-CIAO.
-CIAO.

1939
02:45:34,055 --> 02:45:35,010
CIAO.

1940
02:45:43,575 --> 02:45:44,803
Vuoi un po' di caffè?

1941
02:45:45,895 --> 02:45:47,248
Sì, grazie.

1942
02:45:54,615 --> 02:45:57,971
-Hai fatto colazione?
-SÌ. Un po' di latte?

1943
02:45:59,895 --> 02:46:01,123
Sì, grazie.

1944
02:46:12,255 --> 02:46:13,893
Hai dormito
nei tuoi vestiti?

1945
02:46:14,095 --> 02:46:15,414
No, non ho dormito.

1946
02:46:16,255 --> 02:46:18,450
Sei preoccupato?
riguardo a qualcosa?

1947
02:46:20,895 --> 02:46:22,089
Sara?

1948
02:46:22,495 --> 02:46:23,848
No, per niente.

1949
02:49:04,935 --> 02:49:06,846
Quella volta, sulla barca,

1950
02:49:07,415 --> 02:49:08,848
Volevo baciarti.

1951
02:49:09,255 --> 02:49:10,608
Anche io.

1952
02:49:19,335 --> 02:49:25,683
NORVEGIA
PRIMAVERA DEL 2003

1953
02:49:46,055 --> 02:49:47,249
<i>Caro zio...</i>

1954
02:49:47,455 --> 02:49:49,446
<i>o dovrei chiamarti papà?</i>

1955
02:49:50,095 --> 02:49:51,050
<i>Comunque...</i>

1956
02:49:51,415 --> 02:49:54,088
<i>Caro Nicola:
Finalmente ce l'abbiamo fatta.</i>

1957
02:49:55,255 --> 02:49:56,847
<i>A volte penso di riconoscerlo</i>

1958
02:49:57,055 --> 02:49:59,728
<i>i luoghi che mi hanno descritto
quando ero bambino.</i>

1959
02:50:00,495 --> 02:50:02,451
<i>Forse è solo una fantasia.</i>

1960
02:50:14,815 --> 02:50:17,045
<i>È bello fare le cose
con le persone che ami,</i>

1961
02:50:17,335 --> 02:50:19,087
<i>anche se Ermione
è molto testardo</i>

1962
02:50:19,295 --> 02:50:21,092
<i>e cambiava sempre idea.</i>

1963
02:50:21,575 --> 02:50:23,008
<i>Sono tutti così?</i>

1964
02:50:23,375 --> 02:50:26,526
Perché no?
Dove stai andando?

1965
02:50:26,935 --> 02:50:28,050
Vai avanti!

1966
02:50:28,495 --> 02:50:30,213
Andiamo, per favore!
Vieni qui!

1967
02:50:30,415 --> 02:50:34,044
<i>Ho convinto Ermione a prendere un volo
con me a Capo Nord.</i>

1968
02:50:34,655 --> 02:50:37,852
<i>È terrorizzata,
ma ci farà risparmiare tre giorni.</i>

1969
02:51:15,935 --> 02:51:19,371
<i>Vedo il sole di mezzanotte
cadere all'orizzonte,</i>

1970
02:51:19,815 --> 02:51:21,931
<i>ma poi si ferma
e non raggiunge mai il mare.</i>

1971
02:51:22,615 --> 02:51:25,368
<i>Ricordo mio padre,
tu e mia madre,</i>

1972
02:51:26,135 --> 02:51:28,205
<i>come dici sempre
che tutto è bello.</i>

1973
02:51:28,535 --> 02:51:32,130
<i>Penso che tu abbia ragione.
Tutto è davvero bello.</i>